1
00:01:07,358 --> 00:01:09,652
(GRINHANDO)
2
00:01:13,740 --> 00:01:15,074
RIDDICK: Não sei
quantas vezes
3
00:01:15,158 --> 00:01:18,411
Fui riscado da lista
e deixado para morrer.
4
00:01:19,370 --> 00:01:22,457
Adivinhe quando isso acontece pela primeira vez
o dia em que você nasceu,
5
00:01:23,082 --> 00:01:25,210
você vai perder a conta.
6
00:01:25,793 --> 00:01:30,048
(gritando)
7
00:01:30,131 --> 00:01:31,507
Então isso,
8
00:01:32,759 --> 00:01:34,761
isso não é novidade.
9
00:01:34,844 --> 00:01:35,845
(ASFIXIA)
10
00:01:52,737 --> 00:01:54,405
(GRINHANDO)
11
00:02:06,709 --> 00:02:09,420
(GRINHANDO)
12
00:02:17,887 --> 00:02:18,888
(grunhidos)
13
00:02:19,264 --> 00:02:20,556
(ofegante)
14
00:02:53,589 --> 00:02:55,383
(SNIFFS)
15
00:03:14,027 --> 00:03:16,237
(CHACAIS UAVANDO À DISTÂNCIA)
16
00:03:42,013 --> 00:03:43,264
(GRUNINDO)
17
00:03:51,814 --> 00:03:55,443
(GRITAR)
18
00:03:59,322 --> 00:04:01,616
(CHACAIS ROSCANDO À DISTÂNCIA)
19
00:04:11,250 --> 00:04:12,502
(ofegante)
20
00:04:16,381 --> 00:04:19,092
(CHACAIS ROSCANDO)
21
00:04:33,022 --> 00:04:34,440
(CHACAIS rosnando)
22
00:05:05,096 --> 00:05:06,347
(SNIFFS)
23
00:05:09,809 --> 00:05:11,686
(BATIMENTO CARDÍACO LENTO)
24
00:05:35,376 --> 00:05:36,669
(ofegante)
25
00:05:40,423 --> 00:05:41,716
(GRUNINDO)
26
00:05:51,392 --> 00:05:52,935
(rosnando suavemente)
27
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
(ROSNANDO)
28
00:06:10,244 --> 00:06:11,871
(rosnando alto)
29
00:06:14,874 --> 00:06:16,876
(GRUNINDO)
30
00:06:35,728 --> 00:06:36,729
(CHORAMOS)
31
00:06:37,146 --> 00:06:40,650
(ROSNANDO)
32
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
(GRUNINDO)
33
00:07:01,170 --> 00:07:02,171
(grunhidos)
34
00:07:07,260 --> 00:07:08,386
(Choramingando)
35
00:07:32,910 --> 00:07:34,078
(ESQUELCHE)
36
00:07:36,163 --> 00:07:37,331
(GEMINDO DE DOR)
37
00:08:21,751 --> 00:08:22,752
(ofegante)
38
00:08:55,534 --> 00:08:56,535
(CHACAIS LATINDO)
39
00:09:05,044 --> 00:09:06,504
(ROSCANDO)
40
00:09:13,344 --> 00:09:14,345
(cheirando)
41
00:09:16,764 --> 00:09:17,765
(ROSCANDO)
42
00:09:18,933 --> 00:09:20,267
(SIVANDO)
43
00:09:37,576 --> 00:09:39,620
(gritando)
(ROSNANDO)
44
00:09:55,636 --> 00:09:57,012
(GRINHANDO)
45
00:10:02,560 --> 00:10:03,894
(SIVANDO)
46
00:10:15,281 --> 00:10:16,490
(RUGIDO)
47
00:10:19,994 --> 00:10:20,995
(GRUNINDO)
48
00:10:21,120 --> 00:10:22,496
(ROSNANDO)
49
00:10:40,765 --> 00:10:41,849
(RUGIDO)
50
00:10:54,653 --> 00:10:56,572
RIDDICK: Existem dias ruins,
51
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
e depois há
dias ruins lendários.
52
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
Planeta inteiro
queria um pedaço de mim.
53
00:11:10,544 --> 00:11:12,588
Não posso ficar ao ar livre.
54
00:11:14,507 --> 00:11:16,217
Não posso arriscar outro ataque.
55
00:11:36,487 --> 00:11:40,324
É sempre o soco que você não dá
veja o que está por vir, isso o deixará para baixo.
56
00:11:43,786 --> 00:11:45,663
Mas por que não vi?
57
00:11:46,080 --> 00:11:48,165
(grunhidos)
Mas por que não vi?
58
00:11:51,877 --> 00:11:54,380
Claro que estavam
vou tentar me matar.
59
00:11:54,463 --> 00:11:57,007
A morte é o que
eles fazem para viver.
60
00:11:59,802 --> 00:12:01,095
(MUDANÇA DE PEDRA)
61
00:12:02,471 --> 00:12:04,765
Então a pergunta
não é "O que aconteceu?"
62
00:12:05,558 --> 00:12:07,101
A questão é
63
00:12:09,520 --> 00:12:10,479
"O que aconteceu comigo?"
64
00:12:10,479 --> 00:12:11,188
"O que aconteceu comigo?"
65
00:12:23,993 --> 00:12:25,160
(MULHER GEME)
66
00:12:29,540 --> 00:12:31,542
Você é
o Lorde Marechal agora.
67
00:12:32,960 --> 00:12:35,129
Como eles chegaram tão perto?
68
00:12:38,966 --> 00:12:41,969
Como eu deixei eles
me surpreender assim?
69
00:12:42,636 --> 00:12:45,306
MULTIDÃO: Limiar!
Leve-nos ao limiar!
70
00:12:46,348 --> 00:12:48,142
RIDDICK: Necromongers.
71
00:12:49,018 --> 00:12:51,645
Alguns queriam colocar
uma coroa na minha cabeça.
72
00:12:53,814 --> 00:12:56,650
Alguns queriam colocar
um laço em volta do meu pescoço.
73
00:12:59,653 --> 00:13:02,114
Ok, mais laços do que coroas.
74
00:13:05,492 --> 00:13:07,328
Eu precisava de uma saída.
75
00:13:09,413 --> 00:13:11,332
Algum lugar novo.
76
00:13:13,250 --> 00:13:16,337
Ou talvez apenas um antigo.
77
00:13:21,634 --> 00:13:24,595
Mas como você encontra algo
você nunca viu?
78
00:13:26,722 --> 00:13:29,683
Por favor, volte para a cama.
79
00:14:01,215 --> 00:14:04,218
Às vezes eu acho que você
nunca durma, Lorde Marechal.
80
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Como posso dormir
quando eu tenho tantos...
81
00:14:09,598 --> 00:14:11,225
Distrações?
82
00:14:12,643 --> 00:14:17,064
Então qual é a melhor maneira
para o coração de um homem?
83
00:14:18,816 --> 00:14:20,859
Entre o quarto
e quinta costela.
84
00:14:22,403 --> 00:14:24,071
É onde costumo ir.
85
00:14:26,281 --> 00:14:29,076
vou dar uma reviravolta no final
se eu quiser ter certeza.
86
00:14:31,245 --> 00:14:35,916
Eles nunca vão deixar você ficar no limiar
do Underverse sem abraçar a fé.
87
00:14:36,500 --> 00:14:40,462
É por isso que eles vêm
atrás de você, esses assassinos.
88
00:14:41,505 --> 00:14:43,966
Eles pensam em você
como algo errado.
89
00:14:44,425 --> 00:14:47,720
Amaldiçoado. Ilegítimo.
90
00:14:50,264 --> 00:14:52,766
O que você vai fazer
quando você nasce assim?
91
00:14:53,434 --> 00:14:54,977
(FASCANDO)
(GASPS)
92
00:14:57,187 --> 00:14:58,188
Você ouviu?
93
00:15:00,691 --> 00:15:02,526
Você acha que os guardas
ainda estão aí?
94
00:15:13,954 --> 00:15:15,456
Senhor Marechal!
95
00:15:18,292 --> 00:15:19,918
Algo assim?
96
00:15:33,348 --> 00:15:35,809
Eu disse entre
o quarto e o quinto.
97
00:15:38,145 --> 00:15:41,648
Quinto e sexto?
Cavidade corporal.
98
00:15:43,233 --> 00:15:44,234
(GASPS)
99
00:15:49,656 --> 00:15:50,657
(BAQUES)
100
00:15:55,871 --> 00:15:57,498
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
101
00:16:03,545 --> 00:16:05,464
Fazendo mais amigos,
Eu vejo.
102
00:16:06,548 --> 00:16:07,966
Mas quem a fez fazer isso?
103
00:16:09,051 --> 00:16:10,677
Qual comandante?
104
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Poderia ser qualquer um entre muitos.
105
00:16:15,682 --> 00:16:17,434
Não duvide nem por um segundo,
106
00:16:19,102 --> 00:16:20,312
Comandante Vaako.
107
00:16:22,272 --> 00:16:23,524
Senhor Marechal.
108
00:16:32,658 --> 00:16:34,493
Eles dizem que você perdeu
sua coragem, Vaako,
109
00:16:36,328 --> 00:16:38,497
depois daquele grande balanço
e uma falta.
110
00:16:40,707 --> 00:16:42,709
É isso que eles dizem?
111
00:16:46,338 --> 00:16:48,882
Agora o que você vai
fazer para recuperar esse crédito?
112
00:16:50,717 --> 00:16:52,261
Qual é a grande jogada?
113
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Algo chamativo.
114
00:17:00,811 --> 00:17:01,812
Na verdade,
115
00:17:02,980 --> 00:17:05,566
eu tinha em mente
algo diferente.
116
00:17:13,282 --> 00:17:16,660
Eu estive pensando
sobre uma campanha inicial.
117
00:17:17,870 --> 00:17:20,747
Meu primeiro.
Eu era apenas um menino.
118
00:17:22,249 --> 00:17:25,210
Nós caímos do céu
e fez o que os Necromongers fazem.
119
00:17:27,379 --> 00:17:31,049
A destruição foi de tirar o fôlego.
120
00:17:33,594 --> 00:17:35,429
Mas então encontramos resistência.
121
00:17:37,055 --> 00:17:39,558
Feroz como
uma tempestade de leões.
122
00:17:42,436 --> 00:17:45,439
Cada um deles matou
mais de cem Necro
123
00:17:46,273 --> 00:17:48,108
antes que suas armas falhassem.
124
00:17:50,944 --> 00:17:53,196
E então eles mataram
mais 30.
125
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
Com as mãos nuas.
126
00:17:57,868 --> 00:18:00,787
Nosso poder de fogo
e força em números
127
00:18:00,913 --> 00:18:02,706
eventualmente nos ganhou o dia.
128
00:18:04,124 --> 00:18:08,045
Eu ainda posso vê-lo, o último
daqueles magníficos guerreiros,
129
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
de pé em uma pilha
dele mesmo.
130
00:18:12,966 --> 00:18:14,676
E ele olhou para mim.
131
00:18:18,221 --> 00:18:21,266
E eu nunca irei
esqueça esses olhos.
132
00:18:28,315 --> 00:18:31,902
Os olhos dele eram iguais aos seus.
133
00:18:36,657 --> 00:18:39,493
O planeta era Fur ya.
134
00:18:40,369 --> 00:18:42,537
Eu sei como é chamado.
135
00:18:43,288 --> 00:18:45,374
Você simplesmente não
sabe onde está.
136
00:18:45,874 --> 00:18:48,335
Eu preciso de gráficos. Eu preciso de mapas.
137
00:18:48,460 --> 00:18:50,212
Impossível.
Eu preciso de uma direção.
138
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
Expurgado de todos os registros,
como você bem sabe.
139
00:18:52,506 --> 00:18:54,174
Mas você se lembra onde.
140
00:18:58,011 --> 00:18:59,346
Tantos mundos...
141
00:19:01,431 --> 00:19:03,976
O único mapa que resta
142
00:19:04,768 --> 00:19:08,689
é aquele que
na minha cabeça, Riddick.
143
00:19:14,695 --> 00:19:16,571
Então o que você quer?
144
00:19:17,948 --> 00:19:19,449
A coroa?
145
00:19:24,371 --> 00:19:26,206
Transcendência.
146
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
Coroa.
147
00:19:32,671 --> 00:19:34,339
Quebre um navio.
148
00:19:35,882 --> 00:19:37,718
Riddick está indo para casa.
149
00:19:39,970 --> 00:19:41,596
RIDDICK: Transcendência.
150
00:19:42,723 --> 00:19:47,978
Acho que foi o discurso do Necro para "Obtenha
dê o fora do nosso navio e viva para sempre."
151
00:19:49,062 --> 00:19:50,397
Por mim tudo bem.
152
00:19:55,152 --> 00:19:57,988
Você não pode culpá-lo
por pendurar Fur ya.
153
00:19:59,239 --> 00:20:01,324
A casa tem um certo patrimônio.
154
00:20:04,536 --> 00:20:08,331
Mas eu o culpo
para o que veio a seguir.
155
00:20:23,263 --> 00:20:25,390
Ainda há um longo caminho a percorrer.
156
00:20:26,224 --> 00:20:27,559
Por esta.
157
00:20:29,061 --> 00:20:32,355
RIDDICK: Esse cara com
a cara fodida, Krone,
158
00:20:33,065 --> 00:20:35,776
ele deveria
seja nossa carona para casa.
159
00:20:37,861 --> 00:20:42,824
Mas em vez de Fur ya,
acabamos em algum lugar chamado...
160
00:20:42,908 --> 00:20:43,909
(SNIFFS)
161
00:20:43,992 --> 00:20:45,660
Não é sua pele.
162
00:20:54,753 --> 00:20:57,923
Mais uma vez, alguém
estava tentando brincar comigo.
163
00:21:00,425 --> 00:21:01,885
Então, mais uma vez,
164
00:21:04,387 --> 00:21:06,181
jogamos por sangue.
165
00:21:11,978 --> 00:21:13,647
(SOLDADOS GEMENDO)
166
00:21:14,898 --> 00:21:16,525
(RIDDICK GRUNINDO)
167
00:21:26,493 --> 00:21:27,494
(RISOS)
168
00:21:42,008 --> 00:21:43,009
(GRUNINDO)
169
00:22:19,129 --> 00:22:20,213
(Tiro de tiro)
170
00:22:21,464 --> 00:22:23,091
(RUMO DO SOLO)
171
00:22:38,315 --> 00:22:41,026
Você mantém o que
você mata, Riddick!
172
00:22:41,943 --> 00:22:44,029
Você fica com o que você mata!
173
00:22:49,784 --> 00:22:52,746
RIDDICK: Em algum lugar
aliás, perdi um passo.
174
00:22:53,413 --> 00:22:55,207
Eu fui desleixado-
175
00:22:55,832 --> 00:22:57,667
Entorpeceu minha própria vantagem.
176
00:22:59,669 --> 00:23:02,756
Talvez eu tenha ido e feito
o pior crime de todos...
177
00:23:04,382 --> 00:23:06,468
Eu me tornei civilizado.
178
00:23:13,308 --> 00:23:16,102
Então agora zeramos o relógio.
179
00:23:18,021 --> 00:23:21,358
Só eu e
este mundo sem nome.
180
00:23:24,194 --> 00:23:26,780
Tenho que encontrar isso
lado animal novamente.
181
00:23:41,461 --> 00:23:42,879
(Choramingando)
182
00:24:05,318 --> 00:24:06,736
(CACHORRO BEBENDO)
183
00:24:14,786 --> 00:24:15,787
(SQUEAKS)
184
00:25:02,876 --> 00:25:08,048
Em pouco tempo, percebi que havia
um outro mundo ali,
185
00:25:09,174 --> 00:25:12,218
de água, grama e vida.
186
00:25:14,429 --> 00:25:17,265
Só tinha uma coisa no meu caminho.
187
00:25:48,380 --> 00:25:49,381
(SIVANDO)
188
00:25:59,724 --> 00:26:01,226
(GUINDO)
189
00:26:28,128 --> 00:26:29,420
(rosnados)
190
00:26:29,504 --> 00:26:31,714
Ei.
(SNARGOS)
191
00:26:33,383 --> 00:26:34,551
(Choramingando)
192
00:26:54,445 --> 00:26:55,572
(SNUFFING)
193
00:27:01,369 --> 00:27:02,370
(rosnados)
194
00:27:14,340 --> 00:27:15,341
(grunhidos)
195
00:27:16,426 --> 00:27:17,635
(RETIFICAÇÃO)
196
00:27:50,460 --> 00:27:52,003
(CACHORRO CHAMANDO)
197
00:27:53,171 --> 00:27:55,089
(Latidos)
198
00:27:58,259 --> 00:27:59,844
(CACHORRO CHAMANDO)
199
00:28:10,313 --> 00:28:11,314
(Latidos)
200
00:28:11,522 --> 00:28:13,024
(ROSNANDO)
201
00:28:41,219 --> 00:28:42,470
(SIVANDO)
202
00:29:11,874 --> 00:29:13,167
(GRUNINDO)
203
00:29:17,630 --> 00:29:19,757
Vamos, mostre-me alguns dentes.
204
00:29:27,849 --> 00:29:28,850
(grunhidos)
205
00:29:46,117 --> 00:29:47,994
(GRINHOS)
(GRITA)
206
00:29:52,123 --> 00:29:53,666
(ROSNANDO)
207
00:29:59,339 --> 00:30:00,631
(GRINHOS)
208
00:30:23,571 --> 00:30:24,572
(CACHORRO LATINDO)
209
00:30:33,373 --> 00:30:35,124
Artista de fuga, hein?
210
00:30:50,056 --> 00:30:51,349
(SIVANDO)
211
00:30:57,980 --> 00:30:58,981
(GRITA)
212
00:31:01,567 --> 00:31:03,903
(GRINHOS)
213
00:31:06,697 --> 00:31:07,698
(grunhidos)
214
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
(GEMIDOS)
215
00:31:16,124 --> 00:31:17,417
(GRITANDO)
216
00:31:23,339 --> 00:31:24,590
(Latidos)
217
00:31:39,772 --> 00:31:40,982
(RUGIDO)
218
00:31:48,406 --> 00:31:50,199
(RUGIDO)
219
00:31:59,750 --> 00:32:00,751
(CACHORRO LATINDO)
220
00:32:00,835 --> 00:32:02,253
(SNUFFING)
221
00:32:06,424 --> 00:32:07,842
(Latidos)
222
00:32:55,264 --> 00:32:56,432
(ROSCANDO)
223
00:32:56,516 --> 00:32:57,517
(Latidos)
224
00:32:57,600 --> 00:32:59,685
(SNUFFING)
225
00:32:59,769 --> 00:33:01,687
(Latidos)
226
00:33:12,448 --> 00:33:14,367
(resmungando)
227
00:33:18,287 --> 00:33:20,456
O que você tem aí?
228
00:33:21,082 --> 00:33:22,375
(estala os dedos)
229
00:33:23,292 --> 00:33:25,461
(resmungando)
230
00:33:25,962 --> 00:33:27,880
(Latidos e rosnados)
231
00:33:32,301 --> 00:33:33,970
Pensei que compartilhamos tudo.
232
00:33:34,178 --> 00:33:35,555
(resmungando)
233
00:33:41,978 --> 00:33:43,980
(Latidos e rosnados)
234
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
(ROSCANDO)
235
00:33:47,984 --> 00:33:50,570
(Choramingando)
236
00:33:55,283 --> 00:33:56,492
(YELPS)
237
00:33:57,702 --> 00:33:58,869
Largue isso.
238
00:34:45,666 --> 00:34:46,667
(ofegante)
239
00:34:46,792 --> 00:34:48,002
(ROSCANDO)
240
00:34:57,386 --> 00:34:58,721
Fique.
241
00:35:34,465 --> 00:35:35,883
Caçadores de recompensas.
242
00:35:51,399 --> 00:35:52,608
Espere.
243
00:35:54,360 --> 00:35:55,695
Espere...
244
00:35:56,487 --> 00:35:57,780
Constante...
245
00:35:58,864 --> 00:36:00,199
Ok, agora.
(SNARGOS)
246
00:36:06,080 --> 00:36:07,289
Parece bom.
247
00:36:10,626 --> 00:36:11,627
Hum...
248
00:36:11,711 --> 00:36:13,045
(SNIFFS)
249
00:36:16,757 --> 00:36:17,758
Hum!
250
00:36:19,969 --> 00:36:21,387
Todo seu.
251
00:36:22,054 --> 00:36:24,306
(cheirando)
252
00:36:24,807 --> 00:36:25,808
(bufa)
253
00:36:27,601 --> 00:36:29,729
Diz "comida de cachorro".
254
00:36:30,813 --> 00:36:32,314
Se você pudesse ler.
255
00:36:34,650 --> 00:36:35,651
(resmungos)
256
00:36:37,987 --> 00:36:38,988
Vamos.
257
00:36:42,992 --> 00:36:44,243
(Suspiros)
258
00:36:45,286 --> 00:36:47,496
Tudo bem.
Traga-me minha reserva.
259
00:37:01,469 --> 00:37:02,887
Onde está o seu?
260
00:37:03,387 --> 00:37:04,388
(SNARGOS)
261
00:37:04,472 --> 00:37:05,473
(RISOS)
262
00:37:11,562 --> 00:37:12,563
(rosnados)
263
00:37:20,988 --> 00:37:22,490
(resmungando)
264
00:37:29,955 --> 00:37:32,041
(TROVÃO EMBUTIDO)
265
00:37:32,583 --> 00:37:34,376
Chuva.
(resmungando)
266
00:37:34,460 --> 00:37:36,212
É uma coisa boa.
267
00:37:37,254 --> 00:37:41,133
Só porque você nunca viu isso
antes não significa que seja uma coisa ruim.
268
00:37:41,592 --> 00:37:43,344
Ei, fácil.
269
00:37:58,108 --> 00:38:00,569
Parece que o nosso
o tempo acabou aqui.
270
00:38:05,074 --> 00:38:06,408
(ZUMBIDO)
271
00:39:23,652 --> 00:39:24,904
(ofegante)
272
00:39:50,095 --> 00:39:51,680
(paradas de zumbido)
273
00:39:59,521 --> 00:40:00,856
Nada.
274
00:40:03,192 --> 00:40:05,027
Olhe novamente, Diaz.
275
00:40:08,697 --> 00:40:11,700
Alguém deveria ensinar isso
Riddick idiota como contar.
276
00:40:11,992 --> 00:40:16,330
"Deixar um navio"? Como nós
tenho uma porra de sobra por aí.
277
00:40:16,914 --> 00:40:18,540
Vamos aumentar.
278
00:40:19,375 --> 00:40:20,376
(ZUMBIDO)
279
00:40:29,426 --> 00:40:31,553
Bom dia, Ciclope.
280
00:40:46,360 --> 00:40:48,278
(NAVIO DESLIGANDO)
281
00:40:55,452 --> 00:40:56,578
REI, Luna.
282
00:40:59,456 --> 00:41:00,541
Sim.
283
00:41:01,083 --> 00:41:02,459
Acorde ela,
expulsá-la da cama.
284
00:41:03,252 --> 00:41:04,753
O que você quer dizer?
285
00:41:05,087 --> 00:41:06,714
Estamos pesados.
286
00:41:07,089 --> 00:41:08,632
Ela é uma prisioneira. Não foi
ela vai pagar a nossa volta?
287
00:41:08,716 --> 00:41:10,426
Nós estamos indo
grande agora.
288
00:41:10,801 --> 00:41:14,096
OK? Corte isso
60 quilos soltos.
289
00:41:20,769 --> 00:41:21,770
(SIVANDO)
290
00:41:25,441 --> 00:41:26,442
(WIRRS)
291
00:41:28,944 --> 00:41:30,112
(WIRRS)
292
00:41:30,612 --> 00:41:32,114
Vá embora!
Afaste-se de mim!
293
00:41:32,239 --> 00:41:33,699
Pare, apenas pare!
294
00:41:33,782 --> 00:41:35,409
O que você quer agora?
295
00:41:35,492 --> 00:41:38,245
eu vou decolar
as restrições. OK?
296
00:41:40,122 --> 00:41:41,331
Eu não os quero fora.
297
00:41:41,415 --> 00:41:42,458
Não, não é assim.
298
00:41:43,459 --> 00:41:45,169
Ninguém vai
toque em você agora.
299
00:41:45,586 --> 00:41:47,421
A cabeça de Santana está
em outras coisas agora.
300
00:41:48,964 --> 00:41:50,507
Seu dia de sorte.
(WIRRS)
301
00:41:52,342 --> 00:41:53,343
(GEMIDOS)
302
00:41:55,262 --> 00:41:56,263
(WIRRS)
303
00:41:57,306 --> 00:41:58,640
Afaste-se de mim.
304
00:41:58,807 --> 00:42:00,142
OK.
305
00:42:01,268 --> 00:42:03,228
Que planeta é este?
Onde estamos?
306
00:42:03,312 --> 00:42:04,938
Tem ar e água.
Isso é tudo que você precisa saber.
307
00:42:10,319 --> 00:42:12,237
Mas agora eu deveria
para sobreviver... Basta ir.
308
00:42:13,322 --> 00:42:14,782
Antes que ele mude de ideia.
309
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
(ofegante)
310
00:42:27,377 --> 00:42:28,378
(grunhidos)
311
00:42:29,671 --> 00:42:31,215
(Tiro)
(GEMIDOS)
312
00:42:40,682 --> 00:42:42,935
Eu estava me apegando a ela.
313
00:42:45,562 --> 00:42:47,606
Agora, onde está minha caixa?
314
00:42:53,529 --> 00:42:54,530
(ofegante)
315
00:43:10,546 --> 00:43:13,549
O nome é Santana!
316
00:43:14,758 --> 00:43:17,553
Chamador de tiro para
essa turma aqui!
317
00:43:18,804 --> 00:43:21,223
Eu sou o cara que sabe tudo,
318
00:43:21,723 --> 00:43:24,643
vê tudo, bate tudo...
319
00:43:25,727 --> 00:43:28,480
Cuspindo gentilmente
de forte, não é?
320
00:43:29,231 --> 00:43:31,066
Tenho que iscar a armadilha.
321
00:43:31,483 --> 00:43:35,821
Eu vim até aqui
para recolher sua cabeça em uma caixa!
322
00:43:36,071 --> 00:43:37,698
Bem aqui!
323
00:43:39,158 --> 00:43:41,285
Então tenha você mesmo
um belo dia agora,
324
00:43:41,368 --> 00:43:43,287
Senhor Richard B. Riddick!
325
00:43:44,454 --> 00:43:45,831
eu suspeito
326
00:43:46,999 --> 00:43:50,961
será um
do seu último!
327
00:43:51,753 --> 00:43:55,924
Sim, bem, você não precisa se agitar
Riddick mais do que, você sabe.
328
00:43:57,301 --> 00:44:00,762
Mais do que trazer seu
voltar em uma caixa, faria?
329
00:44:02,598 --> 00:44:03,849
(ofegante)
330
00:44:07,394 --> 00:44:08,896
(paradas ofegantes)
331
00:44:21,116 --> 00:44:23,035
(APROXIMAÇÃO DA NAVE ESPACIAL)
332
00:44:26,079 --> 00:44:29,958
Merda.
Aí vem o bairro.
333
00:44:35,130 --> 00:44:36,632
Mundo pequeno.
334
00:44:39,718 --> 00:44:41,261
(BIP DO DISPOSITIVO)
335
00:44:44,848 --> 00:44:48,769
Embarcação não identificada, esta é
Clã Vagos da Ursa Cinco.
336
00:44:48,977 --> 00:44:51,104
Esteja ciente de que nós
estão no chão agora
337
00:44:51,188 --> 00:44:53,565
e responderam a
um sinal de emergência.
338
00:44:53,690 --> 00:44:57,194
Nenhuma angústia encontrada,
não há necessidade de pousar.
339
00:44:57,819 --> 00:45:02,491
Repito, não há razão para você
pousar neste local neste momento.
340
00:45:02,908 --> 00:45:04,117
Está claro?
341
00:45:04,201 --> 00:45:08,288
Não há razão para você pousar
neste local neste momento.
342
00:45:10,874 --> 00:45:13,043
Que porra é essa
eu acabei de dizer?
343
00:45:30,560 --> 00:45:32,688
Foi um longo caminho.
Poderíamos pegar um pouco de água.
344
00:45:34,189 --> 00:45:36,608
Não me importaria nem um pouco
tempo de gravidade verdadeira também.
345
00:45:37,067 --> 00:45:40,362
Como eu estava dizendo,
Eu tenho isso.
346
00:45:46,910 --> 00:45:50,414
Você sabia quem era, certo?
No farol de emergência?
347
00:45:52,833 --> 00:45:54,418
Não estaria aqui
se eu não fizesse isso.
348
00:45:56,503 --> 00:45:58,922
O conceito de backup
ainda não tem apelo para você?
349
00:45:59,339 --> 00:46:01,883
Meus besouros são dela
pode jogar bola com qualquer um.
350
00:46:02,384 --> 00:46:04,219
Sem desrespeito por
sua tripulação, é claro,
351
00:46:04,303 --> 00:46:08,307
que parecem fortes também, em
aquelas roupas combinando.
352
00:46:08,390 --> 00:46:09,349
(A EQUIPE DE SANTANA RISA)
353
00:46:09,433 --> 00:46:11,727
Merda. Não sabia
havia um código de vestimenta.
354
00:46:12,311 --> 00:46:13,353
Sim, certo?
355
00:46:13,645 --> 00:46:16,732
CHEFE: Bem, não é minha intenção
pular a reivindicação de outro homem.
356
00:46:17,316 --> 00:46:18,900
Se você não se importa, talvez
vamos apenas puxar uma cadeira
357
00:46:18,984 --> 00:46:20,694
e assista por um tempo.
358
00:46:22,321 --> 00:46:23,739
E se eu fizer isso?
359
00:46:24,323 --> 00:46:27,576
Bem, esta é uma estação cooperativa,
amigo. Está aberto a todos os Mercs.
360
00:46:29,077 --> 00:46:31,621
A propósito, meu nome é...
"Tarde demais."
361
00:46:31,830 --> 00:46:34,791
Esse é o seu nome.
"Tarde demais."
362
00:46:35,667 --> 00:46:38,337
E eu não preciso de você pisando
em todo o meu pau aqui, meu amigo.
363
00:46:39,463 --> 00:46:41,298
Bem, vou te dizer uma coisa.
364
00:46:42,174 --> 00:46:46,428
Não levantarei um dedo para ajudar até
você vem me pedir isso. Como é isso?
365
00:46:52,309 --> 00:46:53,643
(MAPA BIPANDO)
366
00:47:03,445 --> 00:47:05,364
eu estava avaliando
isso antes.
367
00:47:05,489 --> 00:47:07,449
É um sistema de cavernas.
Cinco cliques ao sul.
368
00:47:08,158 --> 00:47:09,326
Pode valer a pena dar uma olhada.
369
00:47:10,660 --> 00:47:12,287
Ei, tarde demais.
370
00:47:12,788 --> 00:47:14,456
Precisa puxar um nó
do seu navio
371
00:47:14,623 --> 00:47:16,291
e guarde aqui mesmo
ao lado do meu. OK?
372
00:47:16,375 --> 00:47:17,876
Realmente? Por que é que?
373
00:47:17,959 --> 00:47:21,421
Riddick acionou o farol
para sair do mundo, certo?
374
00:47:21,963 --> 00:47:26,051
Basicamente,
ele estava chamando um táxi.
375
00:47:27,803 --> 00:47:29,096
E...
376
00:47:29,554 --> 00:47:32,140
E um navio faria
uma armadilha doce, certo?
377
00:47:32,474 --> 00:47:36,520
Espaço confinado,
paredes de metal, cela de prisão.
378
00:47:37,854 --> 00:47:39,022
É legal, hein?
379
00:47:39,314 --> 00:47:40,982
É verdade metade
as pessoas que você conhece
380
00:47:41,066 --> 00:47:42,734
estão abaixo da média
inteligência?
381
00:47:42,818 --> 00:47:45,570
Tenho que garantir que o navio permaneça
de castigo quando ele vier buscá-los, ok?
382
00:47:45,654 --> 00:47:47,364
(bate palmas) Vamos.
383
00:47:47,823 --> 00:47:50,659
Dahl, puxe um nó
do navio.
384
00:47:57,666 --> 00:47:59,835
(NAVIO DESLIGADO)
385
00:48:15,350 --> 00:48:16,435
Eu farei isso...
386
00:48:16,518 --> 00:48:17,561
Ah!
387
00:48:17,644 --> 00:48:18,645
Ah...
388
00:48:19,020 --> 00:48:20,021
(RISOS)
389
00:48:28,530 --> 00:48:30,407
(CLICANDO E BIPANDO)
390
00:48:38,123 --> 00:48:40,041
SANTANA:
A qualquer momento, Riddick.
391
00:49:03,815 --> 00:49:05,734
Eu estou te dizendo,
isso é um exagero total.
392
00:49:05,901 --> 00:49:07,777
O que? Onze de nós
aqui agora?
393
00:49:08,278 --> 00:49:10,780
Deveria ter sido
uma operação de quatro homens, no máximo.
394
00:49:11,031 --> 00:49:13,867
Você está azarando nosso Janx, cara.
E isso não é legal.
395
00:49:13,950 --> 00:49:17,329
Ei, eu não dou a mínima
o que eles dizem. Ele é um cara.
396
00:49:19,706 --> 00:49:21,416
O que quer que você diga, cara.
397
00:49:22,250 --> 00:49:23,919
Ele é um cara.
398
00:49:27,255 --> 00:49:28,423
MOSS: Cara...
399
00:49:39,226 --> 00:49:42,145
Então eu acho que é isso que passa
por uma maldita lua neste planeta.
400
00:49:43,438 --> 00:49:45,524
Vai ser
uma noite escura.
401
00:49:46,107 --> 00:49:47,651
Vantagem, ele.
402
00:49:48,944 --> 00:49:52,989
Talvez ele vá te desgastar
primeiro. Forçá-lo a ficar sem dormir.
403
00:49:53,073 --> 00:49:54,950
Você não vê que estou ocupado?
404
00:49:55,909 --> 00:49:57,994
Estou apenas compartilhando meus pensamentos.
405
00:49:58,078 --> 00:50:00,747
Bem, agora que você tem,
406
00:50:02,457 --> 00:50:04,709
posso convidar você educadamente para
407
00:50:04,793 --> 00:50:07,212
sair da porra da minha varanda?
408
00:50:09,923 --> 00:50:11,841
Vou começar a girar para baixo.
409
00:50:11,925 --> 00:50:13,343
Você me avisa, hein?
410
00:50:13,426 --> 00:50:17,055
Assim que eu tiver a cabeça dele
em uma caixa, eu te aviso.
411
00:50:30,694 --> 00:50:33,071
(BIP)
412
00:50:41,663 --> 00:50:43,832
Grade 29D. Aguarde, aguarde.
413
00:50:48,962 --> 00:50:50,589
DIAZ ON RÁDIO: O que você tem, primo?
414
00:50:52,465 --> 00:50:55,885
Aha, alguma coisa de dingo-dongo.
415
00:50:56,303 --> 00:50:57,429
(Suspiros)
416
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
Sim. Eu vejo isso agora.
417
00:51:02,475 --> 00:51:03,560
Você quer que eu abra?
418
00:51:03,643 --> 00:51:06,187
Derrube isso.
Um tiro suprimido.
419
00:51:11,276 --> 00:51:13,862
Belo trabalho, Diaz. Encorajador.
420
00:51:14,779 --> 00:51:16,448
Tinha algo no meu olho.
421
00:51:16,906 --> 00:51:18,491
SANTANA: Chama-se escopo.
(SNICKERS)
422
00:51:18,658 --> 00:51:20,243
Tente da próxima vez.
423
00:51:20,493 --> 00:51:22,037
CHEFE: Você entendeu, certo?
424
00:51:23,288 --> 00:51:25,874
Você vai sair
minha maldita frequência!
425
00:51:27,167 --> 00:51:28,501
(cheirando)
426
00:51:38,637 --> 00:51:40,055
(BIP)
427
00:51:49,689 --> 00:51:51,149
Que porra é essa
está acontecendo aqui?
428
00:52:09,292 --> 00:52:11,419
(DESLIGADO)
429
00:52:13,588 --> 00:52:15,340
VARGAS: Graças a Deus!
430
00:52:16,091 --> 00:52:17,384
Foda-se!
431
00:52:20,178 --> 00:52:24,057
Rule, vindo em sua direção agora.
Tenho que trocar um sensor ruim.
432
00:52:28,103 --> 00:52:30,605
O que estava aqui
versus o que foi encontrado.
433
00:52:30,939 --> 00:52:32,607
Como isso é quadrado?
434
00:52:32,691 --> 00:52:34,526
Muito bom. Quero dizer,
a morfina acabou,
435
00:52:34,609 --> 00:52:37,278
mas isso é sempre
a primeira coisa a ir.
436
00:52:38,071 --> 00:52:40,156
Isso foi um pouco estranho, no entanto.
437
00:52:41,032 --> 00:52:44,202
"Uma restrição de predador
com mandíbulas offset de 42 polegadas."
438
00:52:44,619 --> 00:52:46,746
Seis listados, zero encontrado.
439
00:52:47,539 --> 00:52:49,916
Isso é uma coisa estranha
para dar um passeio.
440
00:52:50,250 --> 00:52:53,002
Sim, mas, chefe, você sabe como
merda desaparece dessas estações.
441
00:52:53,086 --> 00:52:56,297
Um ano ruim e os caras estão
arrancando merda para salvamento.
442
00:53:04,639 --> 00:53:06,099
Ei, Santana?
443
00:53:06,891 --> 00:53:09,394
Você varreu a área
antes de eu chegar aqui, certo?
444
00:53:09,728 --> 00:53:11,438
Varrer para quê?
445
00:53:11,730 --> 00:53:13,940
CHEFE: Só quero ter certeza
ninguém preparou armadilhas para nós.
446
00:53:14,023 --> 00:53:15,275
5Q.
447
00:53:18,236 --> 00:53:19,821
Entende o que estou dizendo?
448
00:53:20,029 --> 00:53:22,198
Armadilhas? Que tipo de armadilhas?
449
00:53:22,657 --> 00:53:24,242
O tipo com mandíbula.
450
00:53:24,325 --> 00:53:25,326
(CLÃ DO METAL KS)
451
00:53:31,374 --> 00:53:33,042
Não toque
essa porra!
452
00:53:39,507 --> 00:53:40,508
O que?
453
00:53:44,721 --> 00:53:45,764
Armadura superior.
454
00:53:47,974 --> 00:53:48,975
(Suspiros)
455
00:53:55,523 --> 00:53:56,566
(GRITOS)
456
00:53:56,649 --> 00:53:57,692
Merda!
457
00:53:58,026 --> 00:53:59,527
Preparar. Preparar.
458
00:54:02,614 --> 00:54:05,533
(gritando) Fique aí,
fique parado, fique parado, fique parado!
459
00:54:09,120 --> 00:54:10,330
Uau!
460
00:54:15,001 --> 00:54:17,796
NUNEZ: Quem diabos foi
aquela gritaria e por quê?
461
00:54:19,547 --> 00:54:22,884
Nuñez,
solte a engrenagem de varredura.
462
00:54:23,885 --> 00:54:27,305
E descubra quantos
dessas armadilhas enormes
463
00:54:27,388 --> 00:54:29,349
nós saímos aqui, ok?
464
00:54:30,433 --> 00:54:32,811
Estou pensando que talvez
todo o quadrante superior esquerdo
465
00:54:32,936 --> 00:54:35,271
é algum tipo de
maldito campo minado.
466
00:54:35,814 --> 00:54:38,066
Você tem que fazer isso agora,
ok, Nuñez?
467
00:54:40,068 --> 00:54:41,694
Entendido, Nuñez?
468
00:54:46,366 --> 00:54:47,909
Nuñez?
469
00:54:49,994 --> 00:54:52,580
Isso é ruim.
Isso é muito ruim.
470
00:54:54,749 --> 00:54:56,042
FALCO: Nuñez? Nuñez?
471
00:54:56,125 --> 00:54:57,585
Cale a boca, puto!
472
00:54:57,669 --> 00:55:00,255
O rádio dele simplesmente quebrou.
Alguém coloque os olhos nele.
473
00:55:00,630 --> 00:55:03,675
Certifique-se de que ele está exatamente onde
ele deveria ser, 13-If. Vá, vá, vá!
474
00:55:10,974 --> 00:55:12,100
Bem aqui.
475
00:55:12,183 --> 00:55:14,310
13-Se. Ele deveria
ter razão, porra...
476
00:55:20,817 --> 00:55:24,320
Então isso foi um exagero, hein?
Onze de nós, muitos. Sim.
477
00:55:24,404 --> 00:55:26,239
Você sabe tudo
sobre Riddick, certo?
478
00:55:26,447 --> 00:55:29,242
Bem, talvez você precise
para levar essa merda de volta!
479
00:55:29,450 --> 00:55:32,412
Tire o azar do nosso janx.
Você me entende?
480
00:55:33,121 --> 00:55:34,747
Isso é o que você
preciso fazer, Falco.
481
00:55:34,831 --> 00:55:37,667
Você precisa desjinxelar
nossa maldita Janx!
482
00:55:44,799 --> 00:55:46,885
Não mexa comigo agora.
483
00:55:49,012 --> 00:55:50,096
Ei. Ei, o que é isso?
O que é?
484
00:55:50,179 --> 00:55:51,389
Volte!
Sou eu, sou eu.
485
00:55:51,472 --> 00:55:52,891
Ele pegou o Falco!
486
00:56:01,733 --> 00:56:03,943
Jock up,
mas você vai ficar em casa.
487
00:56:04,861 --> 00:56:07,405
Ninguém vai sair
lá até que eu diga.
488
00:56:07,864 --> 00:56:09,032
VARGAS: Homem caído,
ele está com Falco.
489
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
HOMEM". Compromisso, compromisso.
490
00:56:10,450 --> 00:56:11,409
CHEFE:
Como diabos ele fez isso?
491
00:56:11,492 --> 00:56:13,453
VARGAS: Nunca o vi,
cara. Ele estava bem aqui e eu nunca...
492
00:56:13,536 --> 00:56:14,579
CHEFE: E quanto
o navio? Ele está nisso?
493
00:56:14,662 --> 00:56:16,664
VARGAS: Ele não vem buscar
os navios, ele está vindo atrás de nós!
494
00:56:16,748 --> 00:56:18,333
Apenas atire! Atire!
495
00:56:21,377 --> 00:56:23,004
(SAR ASSISO)
496
00:56:26,674 --> 00:56:28,426
Uma noite, três mortos.
497
00:56:29,177 --> 00:56:30,887
Não tenho certeza
Estou adorando essa tendência.
498
00:56:31,596 --> 00:56:32,764
Dois mortos, um desaparecido.
499
00:56:32,847 --> 00:56:34,307
Exatamente. Três mortos.
500
00:56:34,390 --> 00:56:37,018
Bem, olhe para isso
por aqui, rapazes.
501
00:56:39,395 --> 00:56:41,272
Todos nós podemos nos encaixar
em um navio agora.
502
00:56:41,356 --> 00:56:42,440
SANTANA: Diaz!
503
00:56:47,111 --> 00:56:48,988
Pegue aqueles outros
armadilhas lá atrás.
504
00:56:49,614 --> 00:56:53,785
Luna, diga algo parecido com a Bíblia
sobre esses corpos.
505
00:57:04,003 --> 00:57:05,755
Ok, talvez,
506
00:57:07,423 --> 00:57:09,258
nós zeramos isso.
507
00:57:11,344 --> 00:57:12,887
Qual é a sua tag, afinal?
508
00:57:13,429 --> 00:57:15,348
Então agora você quer saber meu nome.
509
00:57:18,142 --> 00:57:19,894
Bem, não tenho certeza
Eu vou dizer.
510
00:57:20,061 --> 00:57:23,064
Porque todo mundo que você conhece
nome, Santana, acaba morto.
511
00:57:26,275 --> 00:57:27,735
Você vai limpar essa merda?
512
00:57:29,278 --> 00:57:30,989
(FALANDO ESPANHOL)
513
00:57:31,739 --> 00:57:33,866
(GRUNINDO)
(GEMINDO)
514
00:57:33,950 --> 00:57:35,368
(SANTANA CONTINUA GEMENDO)
515
00:57:37,328 --> 00:57:38,997
HOMEM: Com licença.
Uau.
516
00:57:39,414 --> 00:57:41,582
Cuidado com
ataques surpresa.
517
00:57:42,458 --> 00:57:43,543
SANTANA: Talvez...
518
00:57:44,293 --> 00:57:48,214
Talvez seja hora de começar
mesclando ativos, certo?
519
00:57:48,297 --> 00:57:49,298
(Ri fracamente)
520
00:57:50,842 --> 00:57:52,760
Então este é você
pedindo minha ajuda?
521
00:57:53,177 --> 00:57:56,556
Este sou eu dizendo que eu
pode precisar de alguns de seus equipamentos.
522
00:57:58,307 --> 00:58:02,061
Se algum de seus caras acontecer
para se apegar a essa engrenagem,
523
00:58:02,770 --> 00:58:06,774
eu vou entender
é assim que tem que ser.
524
00:58:08,276 --> 00:58:10,153
Então você está perguntando
pela ajuda do meu equipamento?
525
00:58:10,945 --> 00:58:12,363
Mais assim.
526
00:58:13,448 --> 00:58:14,657
Musgo...
527
00:58:21,789 --> 00:58:24,250
A engrenagem está dizendo: "Nah".
Cadela.
528
00:58:25,126 --> 00:58:26,586
Aí está sua resposta.
529
00:58:26,669 --> 00:58:28,796
Que porra é essa
você quer, cara?
530
00:58:28,963 --> 00:58:32,258
Você sabe o que? eu sou
vou te envolver, Santana.
531
00:58:32,633 --> 00:58:36,596
Mas eu dou ordens a Dahl. E
Dahl vai dar ordens a você.
532
00:58:36,888 --> 00:58:39,766
E essa é a cadeia de
comando deste ponto em diante.
533
00:58:40,308 --> 00:58:42,977
Por que eu não estou
amando esse plano até agora?
534
00:58:44,187 --> 00:58:46,814
Ah, eu sei, eu sei.
Você sabe por quê?
535
00:58:46,981 --> 00:58:49,442
Porque é uma merda
e engole!
536
00:58:49,984 --> 00:58:52,528
não estou aceitando ordens
da sua prostituta de estimação
537
00:58:52,612 --> 00:58:54,072
quem pensa que eu não vou
bater nela de volta...
538
00:58:54,155 --> 00:58:55,907
(grunhidos)
(GEMIDOS)
539
00:58:56,824 --> 00:58:58,451
Eu não fodo com caras.
540
00:58:59,494 --> 00:59:01,996
Ocasionalmente eu fodo com eles
se eles precisarem.
541
00:59:04,665 --> 00:59:07,877
Aqui está o que vai acontecer,
Santana. Você vai ficar em segundo plano.
542
00:59:08,169 --> 00:59:10,004
Vamos rastrear Riddick
para baixo, eu prometo.
543
00:59:10,546 --> 00:59:12,173
Mas eu o quero vivo.
544
00:59:12,507 --> 00:59:16,385
Você me dá um dia e
depois disso ele é seu para matar.
545
00:59:17,011 --> 00:59:18,763
Você está me dando a recompensa?
546
00:59:18,846 --> 00:59:22,892
Você paga minha tripulação, custos de combustível,
o resto é seu. Esse é o acordo.
547
00:59:24,519 --> 00:59:28,606
O que é Riddick para você?
Não apenas algum condenado.
548
00:59:29,023 --> 00:59:31,651
O que você quer?
Por que você está aqui?
549
00:59:32,110 --> 00:59:33,236
Quem é você?
550
00:59:34,612 --> 00:59:35,863
Meu nome é Johns.
551
00:59:36,239 --> 00:59:38,574
Bloqueie esses navios,
coloque esses porcos no convés.
552
00:59:38,658 --> 00:59:40,576
eu vou andar com
Musgo e Lockspur.
553
00:59:40,660 --> 00:59:44,872
Quero uma carga não letal, L.O.D.
e fragmentos de fósforo para começar.
554
00:59:44,956 --> 00:59:48,876
Este é um homem que caça por
noite. Levaremos para ele durante o dia.
555
00:59:50,211 --> 00:59:53,548
Diaz! Vargas! Mostre-me
o local da última morte.
556
00:59:56,884 --> 00:59:58,386
LOCKSPUR: Algum tipo de canino.
557
01:00:11,399 --> 01:00:13,860
Ei, Diaz, tenho um cachorro aqui.
558
01:00:14,360 --> 01:00:17,321
É o mesmo dingo-dongo
coisa da noite passada?
559
01:00:17,738 --> 01:00:19,282
Não, tenho certeza
nós matamos aquele.
560
01:00:26,914 --> 01:00:28,416
Poderia ser o mesmo.
561
01:00:29,000 --> 01:00:30,042
O mesmo.
562
01:00:30,126 --> 01:00:32,837
Dahl, pegue seu rifle de precisão
e rodadas de bário agora.
563
01:00:44,640 --> 01:00:46,100
JOÕES: 1.500 metros.
564
01:00:55,610 --> 01:00:56,736
(Latidos)
565
01:00:59,405 --> 01:01:01,282
(ROSNANDO)
566
01:01:07,288 --> 01:01:08,289
(ROSCANDO)
567
01:01:12,877 --> 01:01:14,128
(BIP)
568
01:01:32,146 --> 01:01:33,439
(BIP)
569
01:01:58,965 --> 01:02:01,008
Poderia ser apenas o primeiro
buraco que encontrou. (BIP)
570
01:02:01,592 --> 01:02:04,762
Um animal estressado vai
corra para o chão, ele sabe.
571
01:02:06,264 --> 01:02:09,100
Além disso,
Estou recebendo feromônios humanos.
572
01:03:32,475 --> 01:03:33,809
Riddick!
573
01:03:41,108 --> 01:03:43,152
Disque para baixo,
disque para baixo, disque para baixo!
574
01:03:51,118 --> 01:03:52,370
LOCKSPUR: O cara da Santana.
575
01:03:52,453 --> 01:03:53,496
MUSGO: Falco.
576
01:03:53,579 --> 01:03:55,539
LOCKSPUR: Merda.
Acabamos de matar um refém?
577
01:03:55,623 --> 01:03:57,375
JOHNS: Eu estive caçando
Riddick por 10 anos.
578
01:03:57,625 --> 01:04:00,461
O conceito de refém
não tem apelo para ele.
579
01:04:00,544 --> 01:04:02,421
Falco já estava morto.
580
01:04:02,922 --> 01:04:06,008
Isso é apenas uma porra
show secundário para ganhar mais tempo.
581
01:04:08,677 --> 01:04:10,721
(CHACAL ROSNANDO)
JOHNS: Uau! Foda-se...
582
01:04:11,806 --> 01:04:13,140
Merda.
583
01:04:13,516 --> 01:04:14,725
(ofegante)
584
01:04:16,560 --> 01:04:18,396
Acabei de deixar cair alguns
lama bem ali.
585
01:04:19,563 --> 01:04:21,649
Então, se Riddick não estiver aqui...
586
01:05:02,106 --> 01:05:05,860
Dal? Dahl, você está copiando?
Alguém copia?
587
01:05:06,694 --> 01:05:08,112
Dal, você aí?
588
01:06:04,084 --> 01:06:05,252
HOMEM: Bum.
589
01:06:05,336 --> 01:06:06,587
(FAZ BARULHO DE BEIJO)
590
01:06:09,215 --> 01:06:11,175
Você estava apenas pervertendo
em mim de alguma forma?
591
01:06:11,926 --> 01:06:14,762
Que todos os seus sonhos
se tornar realidade, querido.
592
01:06:16,430 --> 01:06:19,850
Você tem dois minutos. eu
quero você na porra da vigilância.
593
01:06:25,731 --> 01:06:26,857
Lua!
594
01:06:31,946 --> 01:06:35,783
Não me observe. Cuidado com minhas costas.
É para isso que você está aqui.
595
01:06:36,617 --> 01:06:39,078
Dê dois passos à frente. Dois.
596
01:06:44,291 --> 01:06:45,459
(ZUMBIDO)
597
01:06:49,630 --> 01:06:51,840
Lembre-se,
ele poderia estar em qualquer lugar.
598
01:07:42,558 --> 01:07:44,893
(NO RÁDIO) Aqui é Johns para
qualquer pessoa na estação.
599
01:07:45,519 --> 01:07:49,648
Quero que você fique de olho nisso
armário. Fique de olho no nó.
600
01:07:50,107 --> 01:07:52,484
Riddick pode ter
fez uma corrida final.
601
01:07:53,068 --> 01:07:56,905
Meu HEC é de sete minutos.
Mas tome cuidado.
602
01:08:06,582 --> 01:08:08,459
Tudo bem,
sua putinha.
603
01:08:08,542 --> 01:08:09,543
(ARMA DE GALOS)
604
01:08:10,628 --> 01:08:13,422
Seus dois minutos acabaram. Você
vai fazer o que eu mando você fazer?
605
01:08:14,423 --> 01:08:17,051
O boato é Riddick
pode estar nas proximidades.
606
01:08:17,259 --> 01:08:19,803
Pensei que deveria apenas
verifique o armário.
607
01:08:21,513 --> 01:08:25,976
Saia, entre no seu
óptica, e vá atrás desse filho da puta!
608
01:08:26,602 --> 01:08:28,687
Você não está
vou encontrá-lo aqui.
609
01:08:33,567 --> 01:08:35,194
(GRUNINDO)
(GEMINDO)
610
01:08:37,613 --> 01:08:38,697
(GRITOS)
611
01:08:39,615 --> 01:08:40,616
(GRUNINDO)
612
01:08:41,700 --> 01:08:45,913
Na verdade, Dahl, acho que nós
têm algo em comum.
613
01:08:46,872 --> 01:08:49,708
Eu também não fodo com caras.
614
01:08:49,875 --> 01:08:50,834
(GRITAR)
615
01:08:50,918 --> 01:08:52,670
(Ambos grunhindo)
616
01:09:29,623 --> 01:09:31,208
(DISPOSITIVOS ZUMBIDOS)
617
01:09:35,087 --> 01:09:36,880
Você precisa ver isso.
618
01:09:45,556 --> 01:09:46,682
Ele escreveu isso?
619
01:09:47,766 --> 01:09:51,145
Ele tirou nosso espaço profundo
comunicações. Tudo isso.
620
01:09:51,937 --> 01:09:55,232
E de quem é esse sangue?
Aí... Aqui...
621
01:09:55,941 --> 01:09:57,568
Ali...
622
01:10:02,865 --> 01:10:05,617
eu tive que chutar
sua bunda novamente. Desculpe.
623
01:10:06,994 --> 01:10:08,120
Na verdade.
624
01:10:08,328 --> 01:10:09,329
(RISOS)
625
01:10:11,790 --> 01:10:12,791
(A PORTA RANGE)
626
01:10:16,170 --> 01:10:17,254
FODA-SE.
627
01:10:18,672 --> 01:10:20,883
Vamos dar uma olhada nisso.
628
01:10:25,554 --> 01:10:27,431
(BIP E CLIQUE)
629
01:10:32,311 --> 01:10:33,520
Pare.
630
01:10:36,190 --> 01:10:37,691
Essa chave saiu do seu pescoço?
631
01:10:39,693 --> 01:10:40,694
Nunca.
632
01:10:41,111 --> 01:10:42,863
Bem, a única razão
escrever "comércio justo"
633
01:10:43,697 --> 01:10:46,784
é se ele entrou naquele armário
e ele tirou alguma coisa.
634
01:10:46,867 --> 01:10:50,204
Algo que precisamos,
como um nó de energia,
635
01:10:50,329 --> 01:10:53,415
que ele poderia então trocar
para algo que ele precisa.
636
01:10:54,374 --> 01:10:56,668
Tudo isso? UAU.
637
01:10:57,211 --> 01:10:59,379
Altamente improvável.
638
01:11:01,298 --> 01:11:03,258
Deixe-me juntar a porra dos pontos
para você, Santana.
639
01:11:03,342 --> 01:11:05,052
Aqui está o que estou dizendo. Se
ele entrou lá de alguma forma,
640
01:11:05,135 --> 01:11:09,056
ele estava em condições de
refaça-o e altere o código.
641
01:11:10,516 --> 01:11:12,392
Poderia estar entrando
a merda errada, Santana.
642
01:11:14,686 --> 01:11:15,896
Então,
643
01:11:17,397 --> 01:11:21,693
você acha que algum dia
durante as últimas horas
644
01:11:22,569 --> 01:11:25,948
ele tirou isso do meu pescoço
sem que eu perceba,
645
01:11:26,031 --> 01:11:29,034
fez tudo o que ele fez,
coloque a porra da chave de volta
646
01:11:29,117 --> 01:11:32,079
na porra do meu pescoço
sem que eu perceba?
647
01:11:32,538 --> 01:11:33,914
É isso que você está dizendo?
648
01:11:34,206 --> 01:11:37,918
Onde você conseguiu isso
teoria de? A bunda de um unicórnio?
649
01:11:38,126 --> 01:11:40,170
Há uma razão
ele é quem ele é.
650
01:11:40,254 --> 01:11:44,132
Ele é um condenado.
Não algum feiticeiro Zulu.
651
01:11:45,092 --> 01:11:46,885
Você sabe o que você sabe.
652
01:11:56,103 --> 01:11:57,396
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
653
01:12:02,276 --> 01:12:03,735
Isso é uma loucura.
654
01:12:04,444 --> 01:12:07,614
Isso é uma loucura. O
os três primeiros cliques foram bons.
655
01:12:08,156 --> 01:12:09,533
Não disparou.
656
01:12:09,616 --> 01:12:12,202
Você pode obter três cliques
na roleta russa.
657
01:12:12,286 --> 01:12:14,204
Não significa que você terá quatro,
filho da puta.
658
01:12:14,288 --> 01:12:15,539
DAHL: Quer saber, Santana?
659
01:12:15,622 --> 01:12:17,541
Pela primeira vez eu realmente concordo
com você. Eu acho que você é bom.
660
01:12:18,500 --> 01:12:19,626
Cale-se.
661
01:12:22,838 --> 01:12:25,132
Você. Você acha que estamos bem?
662
01:12:26,133 --> 01:12:27,259
Sim.
663
01:12:27,718 --> 01:12:29,303
Eu acho que você é bom, primo.
664
01:12:29,636 --> 01:12:31,680
Você é muito bom.
Apenas machuque.
665
01:12:32,890 --> 01:12:36,101
Parece o seu departamento,
lésbica.
666
01:12:36,643 --> 01:12:37,728
Não vou abrir essa coisa.
667
01:12:37,811 --> 01:12:39,021
Ah, sim, você é, porra!
668
01:12:39,146 --> 01:12:40,314
Eu não estou, porra!
669
01:12:41,648 --> 01:12:44,985
Ei, ei, ei!
Use a porra da sua inteligência!
670
01:12:45,193 --> 01:12:48,238
Nós não vamos fazer
O trabalho de Riddick para ele!
671
01:12:48,989 --> 01:12:50,657
Abaixem suas armas.
672
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
E dê uma olhada nisso.
673
01:12:53,660 --> 01:12:55,078
Ele estava aqui.
674
01:12:55,537 --> 01:12:56,997
Bem aí, porra.
675
01:12:57,539 --> 01:13:00,208
Santana,
guarde a porra da sua espada.
676
01:13:03,337 --> 01:13:05,380
Não abra, então.
677
01:13:05,672 --> 01:13:08,759
Bem, o problema com isso,
Santana, nunca abrimos aquele armário,
678
01:13:08,842 --> 01:13:10,594
e nunca partimos.
679
01:13:27,027 --> 01:13:30,781
(LUNA SUSCURANDO INDISTINTAMENTE)
680
01:13:31,615 --> 01:13:33,367
A força da minha vida
de quem terei medo.
681
01:13:38,789 --> 01:13:39,790
FATO.
682
01:13:40,874 --> 01:13:42,376
Experimente cinco.
683
01:13:48,256 --> 01:13:49,466
Cinco.
684
01:13:55,889 --> 01:13:56,974
E...
685
01:13:58,892 --> 01:14:00,227
(BANGS)
686
01:14:03,563 --> 01:14:04,690
Ops.
687
01:14:05,774 --> 01:14:07,693
Gostaria de ter pensado nisso.
688
01:14:13,949 --> 01:14:15,200
(GRITAR)
689
01:14:17,828 --> 01:14:19,037
Seis!
690
01:14:19,705 --> 01:14:21,039
(BLOQUEIO ABRE)
691
01:14:22,624 --> 01:14:23,792
Seis.
692
01:14:24,584 --> 01:14:25,585
Huh.
693
01:14:28,422 --> 01:14:29,589
Seis.
694
01:14:31,758 --> 01:14:35,262
Você é um soldado de tempestade de merda,
Santana. Eu vou te dar isso.
695
01:14:35,595 --> 01:14:37,723
MOSS: Você venceu
o diabo desta vez.
696
01:14:37,806 --> 01:14:40,183
DAHL: Na verdade não
acho que ele ia fazer isso.
697
01:14:40,726 --> 01:14:42,436
Isto é um sinal.
698
01:14:43,603 --> 01:14:47,274
Ah, querido.
(RISOS)
699
01:14:47,607 --> 01:14:49,443
Acredito que isso seja um sinal.
700
01:14:52,154 --> 01:14:54,948
Pode ser que o bom Senhor
quer que tomemos esses nós
701
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
e fugir deste planeta
assim que pudermos.
702
01:15:00,328 --> 01:15:01,705
(CLINKS DE METAL)
703
01:15:02,789 --> 01:15:04,958
Esse é o meu amuleto da sorte.
704
01:15:08,336 --> 01:15:10,130
DAHL: Negócio errado, garoto.
705
01:15:11,256 --> 01:15:14,801
MOSS: Você sabe, eu fui gentil
de esperar que a bomba explodisse.
706
01:15:23,643 --> 01:15:28,231
Então selamos a caverna dele com alguns
fragmentos de fósforo aqui, então ele não pode voltar.
707
01:15:28,315 --> 01:15:31,276
E assim como um animal, ele é
vou para um terreno conhecido.
708
01:15:31,359 --> 01:15:34,362
Mas vamos descobrir que ele está
temos três ou quatro tocas por aí.
709
01:15:34,446 --> 01:15:37,324
Então vamos nos espalhar
deste ponto, aqui.
710
01:15:37,866 --> 01:15:41,703
Agora comunicações de rádio... eu vi
três repetidores listados no inventário.
711
01:15:41,787 --> 01:15:44,664
Encontre-os. Configure-os
em intervalos regulares.
712
01:15:45,165 --> 01:15:47,584
Eu nunca quero ser
fora de contato assim novamente.
713
01:15:48,835 --> 01:15:50,837
(JOÃO CONTINUA
FALANDO INDISTINTAMENTE)
714
01:16:12,609 --> 01:16:13,777
(GRUNINDO)
715
01:16:13,860 --> 01:16:15,028
(GEMIDOS)
716
01:16:22,869 --> 01:16:24,704
Você está com medo de mim?
717
01:16:24,788 --> 01:16:25,789
(ofegante)
718
01:16:26,832 --> 01:16:27,958
Sim.
719
01:16:32,003 --> 01:16:33,922
Eles estão com medo de mim?
720
01:16:35,590 --> 01:16:37,801
Sim, eles têm medo de você.
721
01:16:43,723 --> 01:16:46,518
Talvez você seja tudo
com medo da coisa errada.
722
01:16:47,060 --> 01:16:49,312
Lockspur, quero que você bloqueie
abaixe esses porcos, certo?
723
01:16:49,396 --> 01:16:52,566
Eu não quero esse cara de jeito nenhum
mais móvel do que já é.
724
01:16:52,649 --> 01:16:55,318
Agora, Dahl, eu vi
um belo ninho para você.
725
01:16:55,402 --> 01:16:57,320
Bem aqui e em
essas colinas baixas.
726
01:17:04,035 --> 01:17:05,120
Musgo?
727
01:17:08,623 --> 01:17:10,250
Acabei de vê-lo.
728
01:17:11,751 --> 01:17:13,378
Diga de novo?
729
01:17:14,212 --> 01:17:15,839
Acabei de vê-lo.
730
01:17:26,558 --> 01:17:28,143
Dal, eu quero você
sentar neste navio!
731
01:17:28,226 --> 01:17:30,687
Diaz, certifique-se de que seu
navio está trancado!
732
01:17:30,770 --> 01:17:32,731
O resto de vocês segue em frente
a porra do perímetro
733
01:17:32,856 --> 01:17:34,816
e mantenha seu
olhos um no outro!
734
01:17:34,900 --> 01:17:38,278
Santana!
Ele pegou a porra dos nós!
735
01:17:40,906 --> 01:17:42,282
(TROVÃO EMBUTIDO)
736
01:17:46,745 --> 01:17:47,954
(ROSCANDO)
737
01:17:56,922 --> 01:17:58,131
(YIPS)
738
01:18:01,343 --> 01:18:02,677
(resmungando)
739
01:18:12,395 --> 01:18:13,563
(ROSCANDO)
740
01:18:26,034 --> 01:18:28,536
Eu sei. Está chegando.
741
01:18:31,873 --> 01:18:33,458
Então, apenas combinamos os nós.
742
01:18:33,541 --> 01:18:35,627
Puxe um daquele navio,
colocá-lo neste navio, sabe?
743
01:18:35,710 --> 01:18:36,795
Amps são amplificadores, certo?
744
01:18:36,878 --> 01:18:39,422
Não se trata de amplificadores. É sobre
o que cada navio está classificado para suportar.
745
01:18:39,631 --> 01:18:42,300
Você erra por alguns milijoules,
você frita todas as batatas fritas que tem.
746
01:18:42,384 --> 01:18:44,678
DAHL: Ok, então descubra
a diferença, e apenas faça.
747
01:18:44,844 --> 01:18:46,388
Jailbreak a porra da coisa.
748
01:18:46,596 --> 01:18:48,431
eu poderia dar
você é um curso intensivo
749
01:18:48,515 --> 01:18:51,768
no equilíbrio termodinâmico
e troca de energia agora,
750
01:18:51,851 --> 01:18:53,812
ou talvez você só queira
acredite na minha maldita palavra...
751
01:18:53,895 --> 01:18:55,188
JOHNS: Entendi. Entendo.
752
01:18:55,355 --> 01:18:58,316
Os navios são incompatíveis. Nós estamos
não vou voar sem os nós de volta.
753
01:18:58,400 --> 01:19:00,443
Por que eu sinto que nós apenas
cortar nossas próprias nozes aqui?
754
01:19:00,527 --> 01:19:01,820
Provavelmente porque fizemos.
755
01:19:02,195 --> 01:19:04,656
Que tal eu pegar um desses
porcos a jato, dois dias de comida
756
01:19:04,739 --> 01:19:06,449
e sair e caçar
esse filho da puta me derrubou?
757
01:19:06,533 --> 01:19:09,035
Má ideia, Diaz.
Cara a cara com Riddick?
758
01:19:09,202 --> 01:19:11,579
talvez eu consiga o
farol de emergência funcionando novamente.
759
01:19:11,788 --> 01:19:14,207
Isso é como uma ambulância
chamando uma ambulância, não é?
760
01:19:14,291 --> 01:19:16,376
É backup para o
porra de backup. Não podemos.
761
01:19:16,626 --> 01:19:18,253
LOCKSPUR: Eu pensei que ele estava
aquele encalhado aqui.
762
01:19:18,336 --> 01:19:20,171
DIAZ: Sim, bem,
parece que você pensou errado.
763
01:19:20,255 --> 01:19:22,549
RIDDICK ON RÁDIO: Longa espera pelo backup.
764
01:19:24,301 --> 01:19:25,593
Caso você
estávamos pensando em
765
01:19:25,677 --> 01:19:28,430
consertando o farol
e pedindo ajuda.
766
01:19:28,805 --> 01:19:30,390
Rádio do Falco.
767
01:19:30,724 --> 01:19:33,893
Riddick, eu não dou a mínima
foda-se o backup.
768
01:19:34,769 --> 01:19:36,354
Porque eu ainda
tenho todos os tipos de equipamentos
769
01:19:36,438 --> 01:19:37,939
isso pode arruinar o seu dia
com pressa.
770
01:19:40,317 --> 01:19:42,861
Então você vai encontrar
outra maldita caverna.
771
01:19:43,320 --> 01:19:45,739
Você continua correndo,
você continua se escondendo.
772
01:19:46,489 --> 01:19:48,450
Não me importa nada.
773
01:19:49,284 --> 01:19:51,995
Porque no final,
Eu vou te encontrar!
774
01:19:54,748 --> 01:19:56,333
RI RIDDICK: Olhe para o sul.
775
01:20:17,645 --> 01:20:19,439
Eu não acredito nisso.
776
01:20:19,898 --> 01:20:22,150
As bolas em
esse maldito cara.
777
01:20:24,527 --> 01:20:26,863
Dal, fique de olho
nas coisas aqui.
778
01:20:29,240 --> 01:20:30,283
O que devo fazer?
779
01:20:30,367 --> 01:20:31,368
Fique abaixado.
780
01:20:34,204 --> 01:20:35,955
Vamos. Vamos.
781
01:20:57,685 --> 01:20:59,312
Vocês dois caem.
782
01:21:13,701 --> 01:21:15,620
(TROVÃO EMBUTIDO)
783
01:21:22,252 --> 01:21:24,170
Então, qual é a recompensa?
784
01:21:24,587 --> 01:21:27,340
Não sei. Eu não ligo.
Não é por isso que estou aqui.
785
01:21:27,424 --> 01:21:29,592
RIDDICK: Aposto
o grande jamoke sabe.
786
01:21:29,926 --> 01:21:32,429
Sim. eu sei
exatamente o que é.
787
01:21:33,096 --> 01:21:36,599
O que eu sei é que é
dobre se você for trazido de volta morto.
788
01:21:37,475 --> 01:21:38,893
Isso é novo.
789
01:21:40,437 --> 01:21:43,189
Será suficiente para
pagar pelos seus funerais?
790
01:21:44,983 --> 01:21:46,901
No que estou interessado
791
01:21:47,277 --> 01:21:51,614
é um lugar pequeno e atrasado
com um código de sistema M-344/G.
792
01:21:52,615 --> 01:21:55,410
Eu quero saber o que
aconteceu lá há 10 anos.
793
01:21:58,455 --> 01:21:59,831
O pai.
794
01:22:03,793 --> 01:22:05,128
Grande papai Johns.
795
01:22:05,253 --> 01:22:06,588
Sim, está certo.
796
01:22:06,921 --> 01:22:10,550
E você viajou tudo
desta forma só para me ver.
797
01:22:12,886 --> 01:22:14,095
Estou lisonjeado.
798
01:22:14,679 --> 01:22:15,722
É uma espécie de
estranho não saber
799
01:22:15,805 --> 01:22:17,557
o que colocar para baixo
na Bíblia da família.
800
01:22:18,016 --> 01:22:21,102
É meio estranho três caras
tem que morrer só para que você possa ouvir...
801
01:22:21,186 --> 01:22:24,063
Não, oh, oh. Você não
pode colocar essa merda em mim.
802
01:22:24,564 --> 01:22:26,274
Essas mortes são por sua conta.
803
01:22:26,608 --> 01:22:30,069
Tenho a sensação de que não
a única coisa em mim agora.
804
01:22:30,528 --> 01:22:33,406
LOCKSPUR: Ok, tenho bário
projéteis, facadas, ponta explosiva.
805
01:22:33,490 --> 01:22:35,700
O que você quer,
bário ou facada?
806
01:22:36,201 --> 01:22:37,744
Tranquilizador para cavalo.
807
01:22:38,369 --> 01:22:39,412
OK.
808
01:22:44,667 --> 01:22:48,171
SANTANA: Odeio interromper isso
discussão sobre história antiga,
809
01:22:48,254 --> 01:22:51,257
mas talvez eu deva intervir
aqui mesmo e me apresentar.
810
01:22:51,633 --> 01:22:53,635
Meu nome é...
Garoto da Caixa.
811
01:22:55,637 --> 01:22:57,013
Dizer o que?
812
01:22:57,180 --> 01:23:01,768
Você é o cara que disse que ele
ia colocar minha cabeça em uma caixa. Certo?
813
01:23:02,769 --> 01:23:06,439
Bem,
era eu cuspindo barulho.
814
01:23:08,316 --> 01:23:10,109
Mas você tem uma caixa.
815
01:23:10,318 --> 01:23:12,028
Eu tenho uma caixa?
816
01:23:12,237 --> 01:23:13,905
Pensei ter visto um.
817
01:23:15,532 --> 01:23:18,993
Quer dizer, é claro que tenho uma caixa.
Todo mundo tem uma caixa, cara. (RISOS)
818
01:23:19,077 --> 01:23:21,704
Até Diaz tem
uma maldita caixa enorme.
819
01:23:22,705 --> 01:23:23,957
Bom.
820
01:23:24,999 --> 01:23:26,709
Nós vamos usá-lo.
821
01:23:30,547 --> 01:23:32,799
Três abaixo, oito restantes.
822
01:23:33,550 --> 01:23:35,635
Agora, normalmente
Eu simplesmente continuaria.
823
01:23:36,052 --> 01:23:39,597
Seis a menos... Nove a menos...
824
01:23:40,557 --> 01:23:43,142
Você chega onde eu estou
indo com isso.
825
01:23:43,851 --> 01:23:45,395
Mas as coisas estão mudando aqui
826
01:23:45,603 --> 01:23:49,315
e ninguém quer estar ligado
este planeta daqui a 24 horas.
827
01:23:50,358 --> 01:23:52,485
Então eu sugiro
nós fazemos funcionar.
828
01:23:53,069 --> 01:23:54,946
O que você quer,
um acordo de cavalheiros?
829
01:23:55,154 --> 01:23:58,324
vou deixar um nó
ao ar livre. Você aceita.
830
01:23:58,533 --> 01:24:02,203
O outro nó e
o outro navio é meu.
831
01:24:02,412 --> 01:24:03,496
Ei, espere, espere.
832
01:24:03,663 --> 01:24:07,667
O que estamos jogando aqui,
bingo retardado? O que?
833
01:24:08,459 --> 01:24:10,336
Isso estava na mesa
desde o início...
834
01:24:10,461 --> 01:24:12,297
Esqueça o começo.
835
01:24:12,880 --> 01:24:14,382
(TROVÃO EMBUTIDO)
836
01:24:14,465 --> 01:24:17,176
É o fim você
quero pensar agora.
837
01:24:19,804 --> 01:24:21,264
Vê isso?
838
01:24:25,143 --> 01:24:28,354
Eu vou te dar até isso
a chuva atinge aquela estação.
839
01:24:30,481 --> 01:24:32,108
Esse é o seu relógio.
840
01:24:39,866 --> 01:24:41,284
"Menino da Caixa"...
841
01:24:42,910 --> 01:24:43,995
(ROSNANDO)
842
01:24:47,081 --> 01:24:48,625
(GRITAR)
843
01:24:56,341 --> 01:24:58,259
Dal! Faça isso agora! Agora!
844
01:25:09,270 --> 01:25:11,022
(ROSNANDO)
845
01:25:13,066 --> 01:25:14,734
(GEMINDO)
846
01:25:14,817 --> 01:25:15,902
De novo!
847
01:25:22,116 --> 01:25:23,576
Ele não vai cair.
848
01:25:25,286 --> 01:25:27,455
(ROSNANDO)
(GRITAR)
849
01:25:27,538 --> 01:25:28,873
Faça de novo, Dahl!
850
01:25:34,337 --> 01:25:35,922
Apenas desça.
851
01:25:45,515 --> 01:25:47,517
(ROSNANDO)
852
01:25:49,602 --> 01:25:50,603
(CHACAL GIRA)
853
01:25:53,981 --> 01:25:55,149
(ofegante)
854
01:26:05,326 --> 01:26:06,452
(paradas ofegantes)
855
01:26:13,501 --> 01:26:14,627
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
856
01:26:17,213 --> 01:26:18,673
(GEMINDO)
857
01:26:24,595 --> 01:26:25,596
(GEMIDOS)
858
01:26:25,888 --> 01:26:27,056
(ofegante)
859
01:26:28,641 --> 01:26:29,934
Eu cuido disso, Dahl.
860
01:27:04,510 --> 01:27:05,595
JOHNS: Riddick.
861
01:27:06,012 --> 01:27:07,263
Riddick?
862
01:27:10,475 --> 01:27:11,476
(grunhidos)
863
01:27:16,606 --> 01:27:17,940
João?
864
01:27:21,152 --> 01:27:23,613
Nós batemos nos homens
acorrentado agora?
865
01:27:30,036 --> 01:27:33,539
JOHNS: Ok, do
começando. Para registro histórico...
866
01:27:34,624 --> 01:27:35,666
O Caçador Gratzner.
867
01:27:35,750 --> 01:27:37,126
Esse é o comercial
embarcação que meu filho usa
868
01:27:37,210 --> 01:27:38,503
para transportar você
de volta à prisão.
869
01:27:38,586 --> 01:27:43,257
Mas esse navio envia uma angústia
ligue para algum lugar próximo a M-344/G.
870
01:27:43,508 --> 01:27:46,928
É um sistema remanso, com
dois sóis, um planeta habitável.
871
01:27:49,263 --> 01:27:51,390
Ele sobrevive ao acidente?
872
01:27:52,475 --> 01:27:54,811
Grande drama nas próximas horas.
873
01:27:55,603 --> 01:27:59,941
Mas aconteça o que acontecer,
não importa o que eles lhe digam,
874
01:28:01,776 --> 01:28:03,736
não deixe eles levarem
essas correntes fora de mim.
875
01:28:04,737 --> 01:28:06,656
Eles? Quem são "eles"?
De quem você está falando...
876
01:28:06,781 --> 01:28:08,741
Você sabe quem
você está falando aqui?
877
01:28:13,246 --> 01:28:14,455
Isso foi para mim?
878
01:28:17,124 --> 01:28:18,543
Quando as correntes se soltarem...
879
01:28:18,626 --> 01:28:19,669
JOÃO: Jesus Cristo.
880
01:28:19,794 --> 01:28:20,837
menino da caixa,
881
01:28:21,796 --> 01:28:24,841
você entra
os primeiros cinco segundos.
882
01:28:26,384 --> 01:28:27,510
Realmente?
883
01:28:28,678 --> 01:28:31,138
E você planeja matar
eu com o quê, sua boca?
884
01:28:32,098 --> 01:28:33,349
Aquela lâmina brilhante.
885
01:28:34,767 --> 01:28:36,435
Eu adoraria ver você tentar.
886
01:28:39,939 --> 01:28:41,983
Para registro histórico,
887
01:28:43,818 --> 01:28:44,902
ele conseguiu.
888
01:28:51,325 --> 01:28:53,035
Então é só você e ele?
889
01:28:54,287 --> 01:28:55,454
Foi, ah,
890
01:28:56,706 --> 01:28:59,458
aproximadamente o mesmo número
você vê aqui nesta sala.
891
01:29:01,085 --> 01:29:03,045
Então, quantos
conseguiu?
892
01:29:03,796 --> 01:29:04,964
Três.
893
01:29:06,549 --> 01:29:07,842
Mas não ele?
894
01:29:09,844 --> 01:29:11,012
Não.
895
01:29:11,721 --> 01:29:14,974
Então, entre o momento do acidente
e no momento em que você deixar esse planeta,
896
01:29:15,975 --> 01:29:17,476
meu filho morre.
897
01:29:17,894 --> 01:29:22,356
E posso assumir com segurança
está em suas mãos. Está certo?
898
01:29:25,401 --> 01:29:27,695
Estou desperdiçando meu
porra de tempo aqui!
899
01:29:30,489 --> 01:29:32,491
Você concede algum último desejo?
900
01:29:38,247 --> 01:29:40,207
Eu estava me referindo a você.
901
01:29:41,125 --> 01:29:45,504
Não que as correntes
não são um visual atraente, mas não.
902
01:29:46,714 --> 01:29:49,383
Eu não vou montar em você
na frente de todos esses caras.
903
01:29:49,467 --> 01:29:51,510
E se eu matasse
todos eles primeiro?
904
01:29:53,679 --> 01:29:55,348
(RISOS)
DAHL: Calma, garoto.
905
01:29:55,848 --> 01:29:58,601
Há muito mais tranquilidade
de onde isso veio.
906
01:30:00,561 --> 01:30:03,397
Diga-me o que você vê
fora daquela janela, Dahl.
907
01:30:13,324 --> 01:30:14,325
(Suspiros)
908
01:30:14,575 --> 01:30:16,744
Unidade Ciclope, dois navios,
909
01:30:17,161 --> 01:30:19,372
alguns caras mortos em plástico.
910
01:30:20,081 --> 01:30:21,791
E você não
viu mais alguma coisa?
911
01:30:21,999 --> 01:30:23,459
Nada mais.
912
01:30:24,001 --> 01:30:25,962
Deixe-me saber quando você fizer isso.
913
01:30:27,922 --> 01:30:30,132
Amei essas unhas dos pés,
a propósito.
914
01:30:32,468 --> 01:30:33,761
Sim?
915
01:30:34,220 --> 01:30:35,721
Predador Rosa.
916
01:30:36,973 --> 01:30:38,265
Combina com seus mamilos.
917
01:30:39,600 --> 01:30:42,728
Por que estamos ouvindo
para esse pau grande?
918
01:30:43,312 --> 01:30:46,232
Podemos apenas nos separar
a cabeça dele, por favor?
919
01:30:47,191 --> 01:30:48,734
Aqui está o que vai acontecer.
920
01:30:48,943 --> 01:30:50,027
Os próximos 60 segundos,
921
01:30:50,111 --> 01:30:52,238
você vai assistir o seu
própria cabeça cai naquela caixa.
922
01:30:54,031 --> 01:30:55,199
Nada,
923
01:30:56,033 --> 01:30:58,869
nada vai te segurar
daquele lugar especial no inferno.
924
01:31:01,747 --> 01:31:04,709
Talvez no último minuto do seu
vida, você quer ser algo mais
925
01:31:04,792 --> 01:31:06,877
do que um maldito selvagem!
926
01:31:08,963 --> 01:31:11,048
Me dê algumas respostas, porra!
927
01:31:12,091 --> 01:31:13,384
Por favor!
928
01:31:22,685 --> 01:31:26,731
Existe alguma coisa que você gostaria
acrescentar sobre o assunto que acabei de levantar?
929
01:31:45,958 --> 01:31:47,334
Acabou o tempo.
930
01:31:53,716 --> 01:31:55,051
O tempo acabou.
931
01:31:56,886 --> 01:31:58,596
Ele é todo seu.
932
01:32:02,725 --> 01:32:03,976
(SANTANA RI)
933
01:32:05,561 --> 01:32:07,146
Segure-o.
934
01:32:11,067 --> 01:32:12,068
(grunhidos)
935
01:32:30,336 --> 01:32:32,505
(FALANDO ESPANHOL)
936
01:32:36,509 --> 01:32:38,135
(CICLOPE BIPANDO)
937
01:32:41,764 --> 01:32:43,307
Mais dingo-dongos talvez.
938
01:32:47,978 --> 01:32:49,271
Sortudo.
939
01:32:52,650 --> 01:32:54,819
Eu sei o que está por vir.
940
01:32:55,903 --> 01:32:59,406
Liguei para te encontrar.
As serpentes...
941
01:33:03,536 --> 01:33:05,204
(BIP)
942
01:33:20,469 --> 01:33:21,720
Destaque!
943
01:33:44,410 --> 01:33:46,328
(CRIATURAS CHORANDO)
944
01:33:48,831 --> 01:33:50,124
Como eu disse,
945
01:33:51,584 --> 01:33:54,086
não sou eu você
tenho que me preocupar.
946
01:33:58,591 --> 01:34:00,759
O que é?
O que há lá fora?
947
01:34:01,260 --> 01:34:02,511
Não sei.
948
01:34:03,596 --> 01:34:05,097
Fodido ou
alguma coisa lá fora.
949
01:34:05,723 --> 01:34:09,101
Não está certo.
Está vindo em nossa direção.
950
01:34:18,194 --> 01:34:21,405
Quaisquer que sejam,
eles não são tão difíceis de matar.
951
01:34:21,488 --> 01:34:22,656
(GEMINDO)
952
01:34:25,451 --> 01:34:26,660
(CRIATURA ROSCANDO)
953
01:34:27,453 --> 01:34:29,121
(Continua gemendo)
954
01:34:57,233 --> 01:34:58,234
(GRITA)
955
01:35:02,321 --> 01:35:03,781
Que porra é essa?
956
01:35:20,631 --> 01:35:22,466
(CRIATURA GRITANDO)
957
01:35:24,843 --> 01:35:26,011
Foda-se!
958
01:35:33,269 --> 01:35:35,145
(CRIATURAS CHORANDO)
959
01:35:40,442 --> 01:35:42,403
Chega de buracos, por favor.
960
01:35:45,823 --> 01:35:47,491
(CRIATURAS CHORANDO)
961
01:35:50,369 --> 01:35:52,830
(REI DO CLÃ DO METAL RITMICAMENTE)
962
01:35:55,124 --> 01:35:56,667
(Rindo ameaçadoramente)
963
01:36:04,216 --> 01:36:05,676
(RIDDICK RI)
964
01:36:16,478 --> 01:36:18,772
Agora aqui está
o que vai acontecer.
965
01:36:20,232 --> 01:36:23,110
Em 60 segundos você vai
tire essas correntes de mim.
966
01:36:23,569 --> 01:36:26,905
Nós vamos fazer uma peça para
esses nós e saia desta rocha.
967
01:36:27,406 --> 01:36:32,077
Mas em algum lugar ao longo da linha,
quando fica muito ruim,
968
01:36:35,080 --> 01:36:36,248
João
969
01:36:38,083 --> 01:36:41,170
vai dobrar apenas
como Little Johns fez.
970
01:36:43,088 --> 01:36:44,757
Então quando tudo acabar
971
01:36:45,924 --> 01:36:48,719
e o resto de vocês é
pronto para coleta de animais mortos,
972
01:36:50,012 --> 01:36:52,765
eu vou
bolas profundamente em Dahl.
973
01:36:54,600 --> 01:36:57,061
Mas só porque
ela me pediu.
974
01:36:58,437 --> 01:36:59,938
Doce.
975
01:37:02,733 --> 01:37:04,693
O que ele quer dizer,
"Quando as coisas vão mal"?
976
01:37:04,777 --> 01:37:06,695
O que?
Isso não se qualifica como ruim?
977
01:37:07,696 --> 01:37:10,741
Que porra está acontecendo?
Quão fodidos estamos?
978
01:37:11,158 --> 01:37:13,619
Quem sabe como
quanto tempo vai chover?
979
01:37:15,162 --> 01:37:19,249
Ou quantos deles
estão enterrados lá fora?
980
01:37:21,377 --> 01:37:25,422
Ele viu. Ele viu isso com aqueles
olhos dele e ele não nos disse o quê.
981
01:37:25,506 --> 01:37:26,799
(Metal rangendo)
982
01:37:35,432 --> 01:37:38,560
Um navio para você,
um para mim.
983
01:37:39,436 --> 01:37:42,481
Eu preciso saber que esses
nós são recuperáveis.
984
01:37:44,191 --> 01:37:46,652
E eu preciso saber
nós temos um acordo.
985
01:37:51,073 --> 01:37:52,658
Temos um acordo.
986
01:38:00,040 --> 01:38:02,292
As correntes permanecem.
987
01:38:06,588 --> 01:38:07,881
(Ambos grunhindo)
988
01:38:15,514 --> 01:38:17,433
Por que não ficamos de fora?
989
01:38:20,436 --> 01:38:21,687
OK. OK.
990
01:38:23,397 --> 01:38:25,065
Para cima, para cima,
991
01:38:28,360 --> 01:38:29,778
Bom cachorrinho.
992
01:38:36,702 --> 01:38:37,870
(rosnados)
993
01:38:40,330 --> 01:38:41,457
(grunhidos)
994
01:38:42,040 --> 01:38:43,208
(GEMIDOS)
995
01:38:47,337 --> 01:38:48,839
(GEMINDO)
996
01:38:54,636 --> 01:38:55,637
Ah!
997
01:39:07,691 --> 01:39:09,860
Puta merda.
998
01:39:13,197 --> 01:39:14,239
Sim.
999
01:39:15,491 --> 01:39:17,242
Vamos soltá-lo.
1000
01:39:18,619 --> 01:39:20,412
Foram cinco segundos.
1001
01:39:21,246 --> 01:39:23,749
Gosto de ser um homem de palavra.
1002
01:39:26,293 --> 01:39:28,921
E você, Johns?
1003
01:39:36,053 --> 01:39:37,596
(CRIATURAS RONSANDO)
1004
01:40:14,466 --> 01:40:17,386
Pois Ele dará aos Seus anjos
carregue sobre mim, me mantenha dentro
1005
01:40:17,511 --> 01:40:19,221
toda a Sua graça enquanto eu
viver. Cale a boca, Luna.
1006
01:40:19,513 --> 01:40:23,559
Você sabe, eu acho que o
anjos estão aqui me protegendo.
1007
01:40:24,226 --> 01:40:25,894
E se eles estão aqui,
cuidando de mim,
1008
01:40:25,978 --> 01:40:27,938
talvez eles nos entreguem a todos
deste lugar louco e maligno.
1009
01:40:28,021 --> 01:40:29,648
Essa merda está assustando todo mundo
fora, então cale a boca.
1010
01:40:29,731 --> 01:40:32,609
Cale a boca, Vargas.
Deixe a criança em paz.
1011
01:40:38,532 --> 01:40:39,825
(GRITAR)
1012
01:40:40,492 --> 01:40:43,328
Onde diabos fez isso... Jesus
Cristo! (CRIATURA CHITTER)
1013
01:40:44,580 --> 01:40:45,747
Não, não, NÃO}
1014
01:40:48,500 --> 01:40:51,211
O que diabos está errado
com você, seu maluco?
1015
01:40:51,295 --> 01:40:52,546
Você poderia ter me matado!
1016
01:40:52,629 --> 01:40:54,339
DIAZ; Entendi, não foi?
1017
01:40:59,011 --> 01:41:00,053
(GEMINDO)
1018
01:41:02,514 --> 01:41:04,099
DIAZ: Vargas, levante-se.
1019
01:41:04,933 --> 01:41:07,019
Vargas, levante-se.
Vamos, vamos.
1020
01:41:07,394 --> 01:41:09,021
Vargas, vamos lá, cara.
Vá embora.
1021
01:41:09,104 --> 01:41:10,689
Vamos.
É só um pequenino.
1022
01:41:11,023 --> 01:41:12,899
RIDDICK: Pequenos
são os piores.
1023
01:41:14,526 --> 01:41:16,653
Eles economizam mais veneno.
1024
01:41:17,279 --> 01:41:18,614
(ofegante)
1025
01:41:19,865 --> 01:41:20,991
(para de ofegar)
1026
01:41:29,583 --> 01:41:30,792
E garoto,
1027
01:41:32,085 --> 01:41:34,004
deixe Deus fora disso.
1028
01:41:34,254 --> 01:41:37,132
Ele não quer fazer parte
o que acontece a seguir.
1029
01:41:40,218 --> 01:41:42,429
(NAVIO LIGANDO)
1030
01:41:48,101 --> 01:41:49,936
JOHNS: Esqueci de mencionar,
1031
01:41:51,480 --> 01:41:53,357
não há armas para você.
1032
01:42:00,113 --> 01:42:02,074
Você acha que pode andar
uma dessas coisas?
1033
01:42:02,658 --> 01:42:04,701
Eu vou montá-lo
como se eu tivesse roubado.
1034
01:42:19,299 --> 01:42:20,884
Eu vou pelo flanco.
1035
01:42:31,812 --> 01:42:34,022
Se Riddick vier
de volta aqui sem nós,
1036
01:42:34,106 --> 01:42:37,192
você vai em frente, você mata
ele em princípio geral.
1037
01:42:37,442 --> 01:42:40,487
Isso é antes ou depois
Eu deveria transar com ele?
1038
01:43:13,145 --> 01:43:14,396
(ROSNANDO)
1039
01:44:08,575 --> 01:44:09,868
(grunhidos)
1040
01:44:20,504 --> 01:44:22,172
(GEMINDO)
1041
01:44:38,605 --> 01:44:40,065
(CRIATURAS GRITANDO)
1042
01:45:07,801 --> 01:45:09,177
(PESSOA ASSOBIA)
1043
01:45:12,681 --> 01:45:15,600
Seu idiota filho da puta!
Apenas sentado aí assistindo!
1044
01:45:15,684 --> 01:45:19,396
Teria coberto você,
mas você disse: "Sem armas."
1045
01:45:25,777 --> 01:45:28,613
O quanto você quer
esses nós, Johns?
1046
01:46:04,441 --> 01:46:07,736
Suponho que você não pegou o
hora de fazer isso por ele, hein?
1047
01:46:09,905 --> 01:46:12,657
Isto pode vir como
um choque para você, Johns,
1048
01:46:14,075 --> 01:46:16,036
mas eu não fantasiei seu filho.
1049
01:46:18,163 --> 01:46:20,707
Ele parecia determinado
se matando.
1050
01:46:24,127 --> 01:46:26,004
Que porra é essa
isso significa?
1051
01:46:26,755 --> 01:46:28,173
Morfina.
1052
01:46:29,758 --> 01:46:31,343
Seu filho gostou da morfina.
1053
01:46:32,677 --> 01:46:34,596
Gostei duas vezes por dia.
1054
01:46:35,472 --> 01:46:37,974
Não sabia o seu
filho era um viciado?
1055
01:46:41,478 --> 01:46:43,480
Johns era como a maioria dos Mercs.
1056
01:46:44,189 --> 01:46:47,484
Eles parecem todos em pé
e faça o certo
1057
01:46:48,193 --> 01:46:51,029
até que você os abra e
você encontra algo faltando.
1058
01:46:52,030 --> 01:46:53,907
No caso dele, uma coluna vertebral.
1059
01:46:55,784 --> 01:46:59,204
Eu não preciso ouvir isso
merda! Esse não é o homem que eu conhecia.
1060
01:46:59,371 --> 01:47:01,706
Então você não conhecia seu filho.
1061
01:47:06,836 --> 01:47:08,880
Ele queria matar uma criança.
1062
01:47:10,548 --> 01:47:12,384
Para salvar sua própria pele.
1063
01:47:12,968 --> 01:47:15,053
Eu tive um problema com isso.
1064
01:47:16,388 --> 01:47:18,348
Você espera que eu acredite
1065
01:47:18,890 --> 01:47:22,102
meu filho ia matar uma criança
para salvar sua própria vida?
1066
01:47:24,354 --> 01:47:27,941
RIDDICK: A morfina faz
o cérebro mole. Coração fraco.
1067
01:47:31,736 --> 01:47:33,738
JOHNS: Eu não acredito nisso!
1068
01:47:34,155 --> 01:47:36,324
Eu simplesmente não consigo acreditar
que meu filho é o vilão
1069
01:47:36,408 --> 01:47:39,536
nesta porra demente
conto de fadas seu.
1070
01:47:42,372 --> 01:47:44,290
Não há razão para mentir agora.
1071
01:47:47,210 --> 01:47:48,378
João.
1072
01:47:51,631 --> 01:47:53,133
Qualquer um de nós.
1073
01:48:00,765 --> 01:48:02,809
(Ambos grunhindo)
1074
01:48:08,106 --> 01:48:09,315
(GRITA)
1075
01:48:12,152 --> 01:48:13,820
(Ambos grunhindo)
1076
01:48:22,412 --> 01:48:24,873
Obrigado por começar o
matança para mim, Riddick.
1077
01:48:24,956 --> 01:48:26,833
Mas eu assumirei a partir daqui.
1078
01:48:26,916 --> 01:48:28,251
(GRUNINDO)
1079
01:48:31,671 --> 01:48:33,214
(GEMINDO)
1080
01:48:40,305 --> 01:48:41,639
(GRUNINDO)
1081
01:48:45,977 --> 01:48:46,978
(grunhidos)
1082
01:48:55,612 --> 01:48:56,821
(grunhidos)
1083
01:48:57,822 --> 01:48:59,532
(grunhidos)
(GEMINDO)
1084
01:49:19,469 --> 01:49:20,762
Jamoke.
1085
01:49:25,767 --> 01:49:28,686
Então aquela lâmina que você enterrou
foi feito para mim?
1086
01:49:30,188 --> 01:49:32,690
Qualquer um que
merecia, realmente.
1087
01:49:36,069 --> 01:49:37,445
Temos um problema, Riddick,
1088
01:49:39,364 --> 01:49:41,950
porque eu tenho
dois nós aqui.
1089
01:49:42,033 --> 01:49:43,868
Nós temos um porco.
1090
01:49:44,035 --> 01:49:48,123
E eu com certeza não sou
cavalgando com você de novo.
1091
01:49:50,416 --> 01:49:51,709
Um porco?
1092
01:49:53,211 --> 01:49:55,004
Tem certeza disso, Johns?
1093
01:50:00,927 --> 01:50:03,471
Ele puxou o maldito
pino da turbina!
1094
01:50:04,973 --> 01:50:07,016
Você acabou de descobrir isso?
1095
01:50:07,600 --> 01:50:11,062
Diaz ia levar o
nós para si mesmo e me fantasma.
1096
01:50:11,563 --> 01:50:14,232
Ele ia sair
você aqui sozinho.
1097
01:50:14,732 --> 01:50:16,234
E agora?
1098
01:50:23,616 --> 01:50:26,035
Agora mudamos para
nosso jogo de chão.
1099
01:50:27,579 --> 01:50:30,915
Vamos ver se essa falta de
coluna vertebral é de família.
1100
01:50:32,292 --> 01:50:34,043
(CRIATURAS RONSANDO)
1101
01:50:39,591 --> 01:50:41,509
(RUGIDO)
1102
01:50:46,806 --> 01:50:47,807
(gritos)
1103
01:50:49,893 --> 01:50:51,102
(GRUNINDO)
1104
01:51:22,967 --> 01:51:24,177
Recarregar!
1105
01:51:28,640 --> 01:51:29,974
(grunhidos)
1106
01:51:30,516 --> 01:51:32,185
Cuidado com a cabeça.
1107
01:51:36,481 --> 01:51:38,274
(gritando)
1108
01:51:39,400 --> 01:51:40,401
(ARMA DE GALOS)
1109
01:51:42,570 --> 01:51:43,655
Vá!
1110
01:51:51,079 --> 01:51:52,080
(gritos)
1111
01:52:14,477 --> 01:52:16,145
(rosnados)
1112
01:52:23,027 --> 01:52:24,570
(GEMINDO)
1113
01:52:40,211 --> 01:52:41,212
(grunhidos)
1114
01:52:50,013 --> 01:52:51,389
(GEMINDO)
1115
01:52:58,354 --> 01:52:59,355
(BIP)
1116
01:53:04,068 --> 01:53:05,403
(CRIATURAS RONSANDO)
1117
01:53:25,757 --> 01:53:26,758
(GEMIDOS)
1118
01:53:42,982 --> 01:53:45,610
(GEMINDO)
1119
01:53:45,735 --> 01:53:46,861
(PINGS)
1120
01:53:46,944 --> 01:53:48,029
Eu entrei.
1121
01:54:02,126 --> 01:54:03,127
(grunhidos)
1122
01:54:03,378 --> 01:54:04,962
Pegue isso!
1123
01:54:05,296 --> 01:54:07,006
É só você?
1124
01:54:07,924 --> 01:54:10,218
Basta bater com essa coisa.
se ainda estiver bom. (grunhidos)
1125
01:54:10,301 --> 01:54:12,387
(GRUNINDO)
1126
01:54:13,638 --> 01:54:14,639
Chefe“.
1127
01:54:14,722 --> 01:54:18,267
Apenas veja se a porra da coisa
funciona! Precisamos sair daqui.
1128
01:54:21,562 --> 01:54:24,107
(GEMINDO E OFEGANDO)
1129
01:54:53,719 --> 01:54:54,720
(GEMEDOS [DE DOR)
1130
01:55:01,561 --> 01:55:02,562
(GRITA)
1131
01:55:03,980 --> 01:55:05,314
(GEMINDO DE DOR)
1132
01:55:10,319 --> 01:55:11,863
(ofegante)
1133
01:55:53,738 --> 01:55:55,573
(GRUNINDO)
1134
01:56:09,003 --> 01:56:10,630
(CRIATURAS RONSANDO)
1135
01:56:16,719 --> 01:56:17,720
(GRUNINDO)
1136
01:56:35,613 --> 01:56:36,697
(GRITA)
1137
01:56:40,743 --> 01:56:42,119
(GRUNINDO)
1138
01:56:42,745 --> 01:56:44,121
(GRITANDO)
1139
01:56:45,665 --> 01:56:47,124
(GRUNINDO)
1140
01:56:58,302 --> 01:56:59,303
(ROSCANDO)
1141
01:57:18,864 --> 01:57:20,992
(ROSCANDO)
1142
01:57:23,828 --> 01:57:25,454
(GRITA)
1143
01:57:34,005 --> 01:57:35,756
(GRITAR)
1144
01:57:35,840 --> 01:57:37,258
(ROSNANDO)
1145
01:58:01,907 --> 01:58:03,326
(SILÊNCIO)
1146
01:58:12,710 --> 01:58:14,587
(APROXIMAÇÃO DA NAVE ESPACIAL)
1147
01:58:22,595 --> 01:58:26,057
Extração, 30 segundos
ou menos. Vamos, vamos!
1148
01:58:47,078 --> 01:58:48,079
(ZINGS DE CORDA)
1149
01:58:58,756 --> 01:59:00,591
Deixe-me perguntar uma coisa,
1150
01:59:01,801 --> 01:59:03,594
tipo doce...
1151
01:59:45,302 --> 01:59:47,138
JOHNS NO RÁDIO: Muitos
bons homens morreram aqui, Riddick.
1152
01:59:47,555 --> 01:59:51,475
Não tenho certeza de como devo
ignorar isso. Próxima vez.
1153
01:59:51,851 --> 01:59:53,853
Sim. As coisas seriam
têm sido diferentes
1154
01:59:53,978 --> 01:59:56,313
se eles não estivessem tentando
colocar minha cabeça em uma caixa.
1155
01:59:59,024 --> 02:00:01,068
Então, para onde vamos agora, Riddick?
1156
02:00:01,736 --> 02:00:05,656
Você sabe o que? Foda-se isso.
Não me diga. Eu não quero saber.
1157
02:00:06,490 --> 02:00:08,492
Vou te dizer uma coisa, Johns.
1158
02:00:08,868 --> 02:00:12,079
Mais cedo ou mais tarde,
todos nós temos que ir para casa.
1159
02:00:13,080 --> 02:00:15,291
Diga a Dahl para
mantenha-o aquecido para mim.
1160
02:00:16,083 --> 02:00:17,585
E, João,
1161
02:00:18,836 --> 02:00:20,921
você mantém uma coluna forte.
1162
02:00:36,771 --> 02:00:37,772
(murmurando)
1163
02:01:08,302 --> 02:01:09,303
RIDDICK: Vaako.
1164
02:01:12,306 --> 02:01:14,725
Você ainda está vivo.
Diga-me onde.
1165
02:01:16,894 --> 02:01:18,729
Ele não está mais entre nós.
1166
02:01:18,813 --> 02:01:21,816
Diga-me,
e eu vou matá-lo primeiro.
1167
02:01:22,399 --> 02:01:23,651
Você entendeu mal.
1168
02:01:24,193 --> 02:01:26,737
Vaako é um homem decente
que pretendia honrar sua palavra.
1169
02:01:27,738 --> 02:01:29,657
Mesmo com você, estranhamente.
1170
02:01:29,907 --> 02:01:31,575
Eu não me importo com Fur ya.
1171
02:01:31,659 --> 02:01:34,245
Eu não me importo com o que o pacto
estava entre você e ele.
1172
02:01:34,328 --> 02:01:36,622
Esta fé não pode
tenho um incrédulo
1173
02:01:36,705 --> 02:01:38,165
ou um coração bondoso liderando,
1174
02:01:38,249 --> 02:01:41,293
e eu fiz o que fiz
feito para garantir... (GEMINDO)
1175
02:01:48,467 --> 02:01:49,593
(BAQUEDO)
1176
02:01:51,262 --> 02:01:52,847
Muitas palavras.
1177
02:02:07,862 --> 02:02:10,197
Nunca minta para mim,
Eu nunca vou te machucar.
1178
02:02:13,909 --> 02:02:15,327
Resposta de uma palavra.
1179
02:02:17,746 --> 02:02:19,206
Vaako está vivo ou morto?
1180
02:02:24,753 --> 02:02:25,754
Ambos.
1181
02:02:48,903 --> 02:02:50,613
VAAKO: Transcendência.